人間の限界を（自ら）探る、アシュクロフト

「人間はどこまで耐えられるか」と言う本が小枝さん（http://blog.livedoor.jp/dogmania/tb.cgi/11644491）
のところで紹介されていたので早速、図書館で借りてきた。このアシュクロフトって筆者は日本好きなんだな。そして文体がとても面白い。この人の温泉経験談（p.99)を訳してみたよ。

「一緒に研究をしている日本人が何年か前に温泉を紹介してくれたの。サクラジマと言う活火山を展望しつつ、その火山で暖まろういう寸法。て言うか暖められた砂に埋まって首だけが何百も並んでるんで、まるで暴れ狂ったサムライが斬首しまくっちゃったあとの景色みたいだったわ。（中略）熱いよ、と言う忠告も無視して湯に一歩踏み入れた瞬間、跳び上がったわ。私の足は確実に第一度の火傷をしたと思う。でも隣では女性が普通に湯に使っている。私にはなんで彼女らが調理されてしまわないのかが解らなかった。人食い人種が人を煮ている風景とか、魔女狩りの拷問の風景が頭をよぎったわ。」おいおい、これは科学者が書く文章じゃないだろう。こんな文を書く割には本全体はとても科学的。アシュクロフト、あんた面白いよ！

小枝さん、面白い本紹介してくれてありがとう。

著者： フランセス アッシュクロフト, Frances Ashcroft, 矢羽野 薫
タイトル： 人間はどこまで耐えられるのか
著者： Frances Ashcroft
タイトル： Life at the Extremes