着いて間もなく､不調の原因を探るため､英語が通じるという医者と診察予約を取ってもらったら､「フランスにいるんだからフランス語で話さなきゃダメじゃないか
」といきなり叱られて､悔し涙出そうになりながら英語で猛反論､ろくに診察もしてもらえないまま帰ってきた。
役所などで意思疎通がうまく行かずに途方にくれて､「英語を話せる方はいませんか
」と聞いただけで「自分の国に帰れ」と怒鳴られたことも何度かある。
パリ市内に引っ越して来た時も､私の身分証明書の苗字の綴りと実際の発音がフランス人的には違うというので､役所のおばちゃんに「また綴り通りに発音しない名前の外国人が来たわ…」とおもむろにため息付かれた…
しょうがないでしょ､今更あんたたちのためにローマ字綴り､変えられないから…
私だってこの国でフルネームで名前呼ばれる度に全く別人の名前になっちゃうから迷惑だわよ､ガオーッ
何百年も前の植民地時代の栄光をまだ背負って生きてるのか､フランス語が世界の共通語､フランスの常識が世界の常識って思ってそうで､こういう人たちに当たると視野が狭くて逆に哀れに思えてくるよ…
日本にもいるよね…
私がフランス語を学んだのは､こちらにやってきて1年ほどして､パンツ一丁息子のフランス国籍の父親が失業したタイミングで､国から送られた学校に通った時だけ。
1か月後に彼に新しい仕事が見つかったので､息子の面倒を見るためにあっけなくドロップアウト。幸い10年カード申請時に必要な初級の試験は難なくパスできた。
あとは､息子の父親からのモラハラがエスカレートして､滞在許可証さえ更新できなくなって､あることがきっかけでやむを得ず子連れで家出していた期間に､窮状を訴えるために現場で覚えた感じ。
だから初めに覚えたフランス語は､「弁護士」とか「裁判所」とか「モラハラ」とか「失踪」とかそういう類のものばかり。(ここには書けない単語もズラズラ) ドロドロすぎて､フランス語学校でフランス語を学んだ人たちとは､スタート地点で覚えた単語が全く違いそうだ
おかげで､その後正式別居→離婚をする頃には､書類仕事は自力でこなして､友人の分まで手伝ってあげれる程度にはいつのまにか上達してた、必要に駆られてね。
今後も国の移民政策が厳しくはなれど緩くなるとは思えないし､フランス語が上達すれば可能性ももっと広がる。ってわけで､この春､職安に紹介してもらって暫く無料の語学研修に通うことにした。
同調圧力が原因で前職を辞めてから経済的には不安定だけど、こういう時じゃないと時間がなくて勉強もできないからさ。
子ども時代から授業はマジメに聞くが､家ではろくに勉強せず､テスト勉強は当日の朝のみのぶっつけ本番型の私。
やる氣のなさが見え見えのモロッコ系の先生は綴りも時々間違えるし､遅刻常習犯､授業中も携帯いじくり回してニヤニヤ､生徒が質問してるのにも氣付かない。
そんな中でも週2回早起きして通った甲斐はあったんだろうか…
先月､体調不良の中､外国語の習得度を世界同一の基準で評価する国際標準試験を郊外まではるばる受けに行ったんだけど､その結果が昨日来た。
結果を開いたら､まずC1って文字が飛び込んで来たんだけど、試験受けておきながらC1どのレベルなのか知らず､一瞬初級レベルかと思って愕然としたわ。
私のいた中級者向けクラスはB1だかB2だかってレベルだと聞いてて､まさかこの程度のフランス語能力で上級だとは夢にも思わないじゃん。
C1は6段階のうち､なんと上から2番目の上級レベルだった。試験勉強一切してないよ､いまだに文法の名前とかアクセント記号の名前も知らないよ、間違いでしょ⁉︎と思って､メールに添付してあった書類が他人宛てじゃないか再確認しちゃったよ。
てかさ､私40年以上生きてて､A3とかB4とか用紙のサイズもB5以外いまだにわかんないし､iPadとiPodの違いもオカンに聞いて初めて知ったくらいだからこういう無機質で覚えにくいネーミングやめて欲しい。って思うのは私だけですか？
同じ日に別の会場で試験を受けた中国人の元クラスメイト曰く､フランス国民教育省が認定してるフランス語能力試験の方だったら基準がもっと厳しいので､きっと私たちは中級止まりだと思うって話。それなら納得！
ちなみに､試験のテーマはファストファッションだった。個人的に超〜胡散臭すぎるやろと思ってるSDGsの影響がこんなとこにまで
筆記試験でも､オーラル試験でも､リサイクルのミスリードの可能性など考えず､一方向からしか問題を見ないのはどうかと思うとか､ついつい自分の意見を熱弁､楽しかった。
オーラル試験の最中に試験官のおばちゃんに「あなたはどう思いますかっ」って逆に質問しそうになってる自分に気づいて笑えたし
同じ時期に勉強した他のクラスメイトたちは､後から遅れて入ってきた人たちを含めて､全員6月に試験を受けたのに､アジア系の私たちだけ先生に「もう応募者が定員に達してた」と言われて､なぜか冬の受験に。
中国人クラスメイトは「人種差別だ、しかも試験会場まで往復3時間なんて遠すぎる､あいつらの頭の中には水しか入ってないっ」とカンカンになっててそれも面白かったけど､
何はともあれ2人とも満足の行く結果が出てよかったよ。
いつかこの試験結果が役に立つことがありますように。
🪐⚡️🪐⚡️🪐⚡️🪐⚡️🪐⚡️🪐
オーガニック､ナチュラル､エシック＆
100％完全手作業､星や大地の恵みを練り込んだ､こだわりのヒーリング石けんやシャンプーなど作ってます🌈✨海外発送もできます。お氣軽にメッセージください📩https://instagram.com/cosmicgroove.soap?igshid=YmMyMTA2M2Y=