おバカな邦題 ［ホラー映画編］

スローター・ハウス　13日の仏滅三隣亡 （Slaughterhouse）
この邦題だけで買った（借りた）人、かなりいるのではないでしょうか。そりゃ、仏滅で三隣亡で13日だったら、やたらと出歩かないほうがいいよな。「１３日の金曜日」のパクり映画かと思いきや、モロ「悪魔のいけにえ」な映画だそうです。

ホラー喰っちまったダ！ （Microwave Massacre）
原題も直訳すると「電子レンジ大虐殺」って感じだから、どっこいどっこいか。なんとなくお話も想像できますが・・・。でも、どう考えてもコメディのタイトルだよなー。

ゲシュタポ卍死霊軍団　カリブゾンビ （Shock Waves）
どんな話じゃ～。うーん、いくら考えてもゲシュタポとカリブのゾンビが結びつかないんですけど。

死霊の盆踊り （Orgy of the Dead）
これは、かなり有名ですね。テレビでもよく紹介されてたりするから、全編は観てないけど知ってます。そーとーおバカな邦題だと思いますが、内容はそれ以上に強力な最低映画。

血に飢えた断髪魔 （Bloodthirsty Butchers）
「断髪」魔って、髪を切るだけかいな？　血に飢えてるのに？　それで怖いのか？

どろどろアンドロイド娘 （Nightmare Weekend）
もう、遊んでるとしか思えないんですが、邦題考えた人。

クレイジー・キラー　悪魔の焼却炉 （Hatchet for the Honeymoon）
きっと印象的なシーンが焼却炉で○○を焼くシーンくらいだったんだろうな・・・。

ミミズ・バーガー （The Worm Eaters）
あはは。いったい、ミミズ・バーガーを何がどうするんだろう？　と思ったら、「出演者が実際にミミズを喰うことのインパクトだけで成り立っている映画」だそうです。観たいような観たくないような・・・。
http://www5b.biglobe.ne.jp/~madison/worst/gro/worm.html

人間ミンチ （The Corpse Grinders）
やっぱしというか、制作者は「ミミズ・バーガー」と同じ人。というか、邦題つけたのが同じ人？

死刑執行ウルトラクイズ／おだぶつＴＶ （Deathrow Gameshow）
「死刑囚にクイズを出して、間違えたら刑を執行するアホ映画」だそうです。邦題にいつわりなし！

ブラディ・ポンポン／切り裂きチアガール （Bloody Pom Poms）
「チアガールの合宿で、ひとりずつチームメイトが殺されていく」・・・やっぱし。

ズーマ／恐怖のバチあたり （Zuma）
フィリピン映画。「バチあたり」に笑ってしまった。いったいどんなエゲツないことをしたのだろうか、恐怖のバチあたり。

首狩り農場／地獄の大豊作 （Demented Death Farm Massacre）
おお、これはちょっとスゴそう。と思ったら、「首狩り」「農場」「大豊作」とは何の関係もないそうです。がくっ。

ハイスクールはゾンビテリア （Return to Horror High）
シンディー・ローパーの「ハイスクールはダンステリア」のもじりですね。キャッチコピーは、「踊る死体に見る血のり！パーティー気分で今夜は最期！？」。

アーメン・オーメン・カンフーメン （To Hell with the Devil）
香港映画。なんと、あのジョン・ウー監督のカンフー・ホラー映画？だそうです。邦題は一般募集で決定されたらしい。考えた人エラい！

悪魔の毒々モンスター　モップ片手に今日も行く （The Toxic Avenger）
これは昔ビデオを借りて観たことがあります。おバカ映画だけど、なかなか面白かった覚えが。これの続編の「悪魔の毒々モンスター 東京へ行く」では、関根勤なんかが出てますね。

悪魔の人間釣り （Blood Hook）
ん？人間「狩り」じゃなくて「釣り」ですか。「殺人道具がルアー。それだけ」とのことです。

悪魔のかつら屋 （The Gruesome Twosome）
なんでも「悪魔の」をつければいいってもんでもないでしょう。「かつら」という字面がなんとなく間が抜けているので、ぜんぜん怖くないところがオカシイ。

悪魔の息子 （The Redeemer）
ははは、なんだかイーカゲンでおかしい。売る側のやる気のなさが伝わってきます。

血まみれ農夫の侵略 （Invasion of the Blood Farmers）
おバカ邦題かと思ったら、原題の直訳だった。中身の方は「トホホ映画の代表格」だそうです。

溶解人間 （The Incredible Melting Man）
これは単純明快でいいかもしれない。溶解と妖怪がかかってるし。内容もわりと本格的なホラーだそうな。ちなみに「溶解人間」、一発変換だった。なんかうれしい。

観てなくても観たような気分にさせてくれるホラー映画の邦題バンザイ！

関連記事：
死霊のゴアゴア洋画劇場