この回は衡平理論について私が質問をし、それに対する回答をいただきました。
ありがとうございます（＾＾）
＜質問＞
・日本ではお礼の言葉として「ありがとうございます」と「すみません（恐縮です）」などを
使用します。この「ありがとうございます」は相手から得た報酬に対する感謝、「すみません」は
相手が払ったコストに着目する言葉です。
じつはお礼を言うときに「すみません」という習慣は英語圏ではないそうです。
同じように贈り物をするときの「つまらないものですが・・・」という表現もあまりきかないですが
これは、日本特有なのでしょうか？それともアジア圏なのでしょうか？
留学生の方、教えてください。
＜回答＞
・韓国では「すみません」は「ありがとうございます」と「ごめんなさい」でﾞ区別して使うので
「すみません」という表現はあまりないです。
しかし「つまらないものですが・・・」という表現は使います。
回答いただいたので、調べてみました。
日本では謝るときにもお礼のときにも「すみません」ですが、韓国では言葉自体が
異なるんですね（「ごめんなさい」と「すみません」）
また、韓国語で「去る人へのさようなら」と「残る人へのさようなら」の言葉が違うというのも
興味深かったです。ご回答いただき、ありがとうございます（＾＾）