今日は、
晩ご飯を、かなり久しぶりに食べる、「デスクで食べるカップラーメン」にして、
たまに食べると美味しいなぁ、なんて呑気なことを思いながら
なんとか仕事を終わらせて、
英会話に行ってきました。
21:00-23:00のハードスケジュールです。
今日は、発音＆文法大会。
発音特訓したフレーズたち。
＊カタカナは私の発音イメージであって、正しい表現ではありません＊
all the other (オールザヤザー)
left out in old (レフタデノールド)
gravel (グラーヴェル）
rust (ゥラスト 「lust(ラスト)」はかなり危険な意味になるので注意！)
今日習った表現。
Don't you like sushi? と、 You don't like sushi?の違い。
Don't you like sushi?は、「もちろん好きだよねぇ？」という意味合いなので、
Yes I do. (うん、好きよ)
No, I don't(いいや、キライなの)
という受け答え。
You don't like sushi?の場合は、「当然キライでしょ？」みたいな期待を込めている表現なので、
Yes, that's right I don't. (そうなんだよねー、ダメなのよー)
No, I do. (いいや、実は好きなんだ～)
って答えるのだそうです。
アメリカ人も、会話の流れの中では、どっちの意味か分かりにくくなるから、
必ず、後者の場合は、「Yes, that's right」ってつけるそうです。
22:00過ぎてくると、頭がパンクしてきて、
先生も生徒も頭がこんがらがってきて、
きちんと整理されるまで、頭がグルングルンでした。
使いこなすレベルには全く至りませんが、
こういう、会話の裏にある心理って、ちょっと難しいですよね。
次回は来週にしてきました。
大変だべさ。ちゃんと復習しよっと。
今日もPeter、どうもありがとう