こんばんは～
土曜日、私はシネマート心斎橋で開催された古家正亨さんのトークイベントに行ってきました
「韓国ドラマと映画の世界」 というタイトルで、午前中と夜の２回のイベントでしたが、私は午前の部のみ参加してきました。
古家さん、相変わらずの楽しいトーク
シネマート心斎橋の支配人ヨーコさんやスタッフＴさんとのやり取りがとてもテンポが良くて「クセになる感じ」でした。
いろいろなスターのファンミのＭＣの様子を再現してくださいました。
質問コーナーで、「どうすれば韓国語がうまくなりますか？」という質問に、「せっかくのハイタッチやお見送りの時に何とか韓国語をしゃべりたいとみなさん頑張って準備していくのに、いざスターを前にすると固まってしまって『アンニョンハセヨ～～～』などと言って帰っていく皆さんがとても哀れ・・・」 みたいな（笑）
言いたいことは大きく書いて首から吊っておくのが一番スターがわかってくれて印象に残るそうですよ
そして、好きなことを韓国語で読んだり話したり、１日でも毎日することが上達の秘訣だそうです
私もちっとも上達しません
そして、７月に公開になる映画「工作」のお話。。。
ファン・ジョンミンさん主演の大作です。
ミセンの課長さんのイ・ソンミンさん、そしてチュ・ジフンさんの演技も最高だそうです
公開になったら是非シネマートに見に行きたいと思います
そして、古家さんが奥様のホミンちゃんと一緒に書いた韓国料理の本。
「韓国料理って、いつも赤か茶色って感じでしょ
でもそうじゃなくてとても綺麗なんですよ。 それを見せたくて、ビジュアルにこだわった写真をたくさん載せてあります
」とのこと。
表紙の写真からしてもフランス料理のような美しさですよね
もちろんこの日、本を買うと古家さんのサイン入り
買った人ひとりひとり手渡しで、少しお話もして渡してくださいました。
とても印象に残ったお話は・・・
古家さんは通訳でなく、ＭＣがお仕事。
でも、「スターの方が面白いことを言ったとき、通訳さんはそれを一所懸命訳すんですが、通訳し終わったときにはみんなテンション下がっちゃうんですよね。 ぼくは通訳じゃないけれど、ここでちゃんと翻訳しちゃうとテンポが落ちちゃうな、って思ったときは、通訳さんが訳す前に 「〇〇さん、こんな面白いこといっちゃって～！」なんて訳しながら言っちゃうことがあります。 それは楽しいファンミーティングのテンポを落とさないこと、それが大事だからです」
こんなことを言っておられました。
さすがですね
私の頭のなかでは、もうギルのファンミが再現されていました
ギル友さんともたくさんお会いしたし、土曜日は楽しい１日でした。
また機会があれば古家さんのお話を聞きに行きたいと思います