「熱血司祭」キムチビンタに大根ビンタ？？？（追記あり）

こんにちは～

今日は良いお天気の大阪です。

先ほど出た情報の翻訳に手間取ってしまいました。

Google翻訳では

「熱血師弟」キム・ナムギル、キムチほっぺたに劣らないヨルムほっぺた「正しくパンダ」

となってしまい、まったく意味不明で・・・

いろいろしらべた挙句の翻訳をＵＰさせていただきます。

たぶん、韓国特有のジョークまじりの意味を含むような気がします。

「熱血司祭」キムチビンタに劣らぬヨルム（大根）ビンタ「思い切りビンタ」

「熱血司祭」キム・ナムギルが「ヨルムビンタ」で悪者を懲らしめる。

SBSドラマ「熱血司祭」（脚本パク・ジェボム/演出イ・ミョンウ/制作サムファネットワークス）が不義に耐えられない多血質司祭キム・ヘイル（キム・ナムギル扮）の活躍を繰り広げ、お茶の間劇場の愛を受けている。

劇中の悪党を懲らしめるキム・ヘイルの姿が、快感を与えるという反応。

視聴者の熱烈な反応を示すように、「熱血司祭」は全国の視聴率17.2％、最高視聴率22.6％（ニルソンコリア基準）を記録するなど、話題を呼んでいる。

劇中のキム・ヘイルは、死亡したイ・ヨンジュン（チョン・ドンファン扮）神父の汚名を調べていたところ、不正に満ちた「クダム区カルテル」一味の実態を把握した。しかし、官フィア（官僚+マフィア）、組織暴力団、えせ宗教が流着した「クダム区カルテル」に対抗するのは容易ではない状況だ。

今日（8日）放送では悪に対抗して孤軍奮闘していたキム・ヘイルが神から啓示を受け、反撃の第一歩を踏み出す姿が描かれるようになる。

こうした中、「熱血司祭」の制作陣は今日（8日）、第13,14回放送を控え、不良給食業者を急襲したキム・ヘイルの姿を公開した。

イ・ヨンジュン神父の事件を調査したキム・ヘイルが、不良給食業者を訪ねた理由は何なのか、またここでどのようなことが起きるのか、耳目を集中させる。

公開された写真の中のキム・ヘイルは、事業場を厳しい目つきで眺めている。

一目見ただけでも衛生状態が不良そうなキッチン。これに熱を受けたキム・ヘイルを社長に熱霧を投げかけており、ク・デヨン（キム・ソンギュン）はびっくりしている。節度ある動作、断固たる表情で悪質社長を懲らしめるキム・ヘイル。彼の豪快な「熱のこもった一発」が愉快な痛快な場面を予告している。

放送に先立って公開された予告編で、キム・ヘイルは「クダム区カルテル」を分析し、反撃の動きを準備する姿に期待を高めた。

カルテルの実体を把握したキム・ヘイルが果たしてどのような作戦で強固な「悪のカルテル」を崩すのか？

不良給食業者の急襲を皮切りに繰り広げられる会心の反撃に、帰趨が注目される。

一方、SBS金・土ドラマ「熱血司祭」は、キム・ヘイルとアホ刑事ク・デヨンが殺人事件で出会い、「オヨン・ブヨン協力捜査」を始めるエクストリームコミック捜査劇「熱血死制」第13 、14回は今日夜10時放送される。