ギルとは真逆な
スタイルの可愛い監督さんですよね
「無頼漢」のインタビュー記事は、監督、ギル、ドヨン姉、たくさん出ていますが。
なんかとても監督さんがギルを褒めている記事を載せておきます。
すでにあちこちのブログでもみなさんＵＰされていますが、私も記録で載せておきますね
以下、相変わらずの翻訳機使用の翻訳です。
近くで見守ったいたずらっ子キム·ナムギル二つの顔（インタビュー）
2015-06-24 13:26:44
[ニュースエン文ジョヨンギョン記者/写真イ·ジェハ記者]
「直接会う前までは申し訳ないことながら、その真価を知らなかった。
ところが一緒に仕事をしてみると、少年から悪魔の顔までのスペクトルが広い俳優でした。
密かに幽霊のような一面があります。
もちろん可愛いしね
間近本キム·ナムギルは多彩な人ですよ。無頼漢ながらも、そうでない。」
もしキム·ナムギルがイ·ハンだった時代に出演した同性映画「後悔しない」を覚えている観客がいるか。
それから9年が過ぎた2015年、キム·ナムギルは似新人時代の仮面をかぶったよういきいきが深くなった顔を披露し、映画ファンをもう一回驚かせられた。
映画「無頼漢」（監督オスンウク/製作男ピクチャーズ）のキム·ナムギル。
「海賊」のいたずらっ子の顔はもはやなかった。
負傷し、突然下車したイ·ジョンジェの空席をすっきり満たしてくれたキム·ナムギルにオスンウク監督は「その真価を事前に調べてみることができず申し訳ありませんし、また一緒にしてくれて有難かった」という言葉をかけた。
撮影回送を重ねるごとにキム·ナムギルに対する信頼が高まることがないほど高まったオスンウク監督は「この俳優と何何かを正しく作成という考えをした」と述べた。
"私は'ならず者」がアドレナリン溢れる映画とは考えていなかった。
ところが、キャスティングを行うとき、誰もが「ストロングマン」だけ思い浮かべたよ。
ナムギルさんもエネルギーあふれる俳優の一人だったが、何かの欠乏のようなものが軽く感じられたよ。
ところで、撮影前には確実に知っていた。
知ってみると少年から悪魔までスペクトルがあふれる顔を持っていたし、演技をするときは、監督も彼が何を考えているのか知ることができないほど気が判明すれば、ならないキャラクターを完璧に消化した。
さらに望むことがなかった。
" キム·ナムギルは1、2回目の撮影を終えた後、容認のオスンウク監督の家の前まで直接訪ねて行って、複数の悩みを解放おいた。
二人はアパートの下平常に座ってジュルダムベを吸いながら話を交わした。
その場面もかなり映画のようだっそうだという話に人の良い笑顔を建て示されているオスンウク監督は「勇気を引き立ててくれるのが最優先だと考えていた。
「私はナムギルさんがアランドロンみたい。最初はよくわからなかったが今は信じて」という言葉をくれたようだ。
ところでナムギルさんが「独立映画する時に帰ったような気がする」と言っていた。失われていない感じがよかった」と明らかにした。
オスンウク監督は「虚勢いっぱいしているふりをする映画は作らないというのが私のモットーであった。
そう陥り丁度良い背景とストーリーがまさに「無頼漢」である」とし「私のシナリオを書いたときに、絶対どんな俳優を念頭に置いて書かない。
キャラクターは俳優に応じて可変的に決まっている。中心画像のみ保持ノトドゥェ、たまに詰まる時は韓国俳優や有名な若手俳優たちがなく、非常に年齢の多くの外国の俳優を思い出す。
今回はアラン·ドロンが目の前に浮かんアルンて切断されたナムギルさんが本当によくしてくれた」と重ねて絶賛した。
これと共にオスンウク監督は「カット」を叫ぶ瞬間キム·ナムギルと呼吸が着合うような感じを最も多く受けたと"ディテール煙をつかみ出す触が卓越している。
モニターを見ながら「本当の鬼だね」という言葉を何度も唱えたりもした」としたかのエピソードを話した。
オスンウク監督は「一度はじっとしている姿がとてもかっこよくてOKサインを出した。するとナムギルさんが「私たちの監督は演技だけしなくてじっとしていれば大丈夫だって」と笑いながら訳もなく泣き言よ。
自分も好きなのか訳もなくそのようなものである。慇懃かわいいコーナーもある」とし「良い俳優は何かをあえてしようとしない。
チョン·ドヨンが愛される理由がそれである。わざわざ加えようとするよりも、そのキャラクターを自分の体に完全に加えようと努力する。
その姿をキム·ナムギルからも見た」と愛情を示した。
個人的な好みかもしれないが、チョン·ドヨンとキム·ナムギルの演技に200％満足したというオスンウク監督は「人が大変な時、最も適切な長さ見える、キム·ナムギルは私にそのような俳優であった。
私は彼から多くを学んだ。
すでに良いですが、今後見ることができる魅力が尽きない友人だ。
彼の次の作品になっても期待される」と付け加えた。
（写真=映画「ならず者」スチールカット）
ジョヨンギョンj_rose1123 @ /イ·ジェハrush @ 記事情報提供および報道資料 newsen@newsen.com copyrightⓒニュース円メディア 無断転載·再配布禁止
アランドロン・・・だってぇ～
