物語の裏側

昔から伝わる童話や民話には、メッセージがある場合も有ります。
特に、グリムやアンデルセンはちゃんと原文を読まないとわかりません。
シンデレラの最後なんて、小学生には教えられない終わり方をしていますから。実際にあった話を舞台などで演じる事は有ります。
四谷怪談もほとんどが事実ですが、一部違います。
お岩さんを祀ってある神社も有ります。
唐人お吉もそうですが、あれは可哀想です。
祀られていますが、正直言って、私はあの中に入った事が有りません。
怖すぎて。
それ以上は言えません。
眠れる森の美女と白雪姫は何を風刺しているのか分からない部分があります。
最後も本当にハッピーエンドだけなのか？
国民性の違いがあるから、本当に幸福なのかの次元が違います。
復讐が達成されてこそ幸福なのがヨーロッパです。
文化の違いを感じますが、訳す人によって内容が一部変わるから、海外の物語は困ります。
日本でも、源氏物語の訳は人によって微妙に違います。性の描写も違いますから物語は自分で読んで見る事が大切です。
それによって、作者の本当に言いたかった事が分かる事もあります。