「会場では緊張するだろうが、それらをそのまま感じてこい」の原文はちょっと面白い！
決勝前のロッカールームで、イヴァニセヴィッチが送り出す前にかけた言葉：
Go out there, enjoy it, you have deserved it, have fun. You’re gonna
be pooing your pants but just try and enjoy it.
１文目が、ニュース記事の翻訳にあったように
行って来い。そして楽しめ。君は優勝者に値しているよ。おもっきり楽しんで来い
だけど、２文目は、こんな感じかな？
ウンコをちびってしまうかもしれないが、トライしてまさにそれを楽しんでこい！
ニュース記事の翻訳の
会場では緊張するだろうが、それらをそのまま感じてこい
よりは、「迫力と臨場感・リアルさ」が出ていると思うよ。
原文のソースはここ：
「Marin Cilic's US Open win is a gale of ‘fresh air’ for tennis, says Goran Ivanisevic」
from Telegraph
http://www.telegraph.co.uk/sport/tennis/usopen/11085914/Marin-Cilics-US-Open-win-is-a-gale-of-fresh-air-for-tennis-says-Goran-Ivanisevic.html