指輪物語のハードカバー本を実家に送ろうとしたら、「ホビットの冒険」が出てきた！（笑）

映画の「ホビット」（※）について、実家の兄にどんなだったか印象を聞いたら、
　　　※「ホビット　思いがけない冒険」＝第一部のこと
　　　※兄は、子供の頃に「ホビットの冒険」を読んでいる
原作にほぼ忠実、重要な話がちりばめられてるのでぜひ見るべき、
とのアドバイスを受けた。


へぇー、そうなんだ！！


そのあとで、実家に指輪物語のハードカバー本を送ってやろうと
ストックを開けてみたらびっくり！
そこには「ホビットの冒険」（上下）（岩波少年文庫）があったではないか！
思わず笑ってしまった。

　　　　　　・こいつは305ページ＋254ページ。（1988年、1989年）
　　　　　　　今の新版は330ページ＋282ページらしいから、本のサイズは同じ
　　　　　　　なので字が大きくなったのかな？
　　　　　　　　　→おおっと、禁止用語の言い換えだけでなく、ほんの少しだが
　　　　　　　　　　　訳の改定もあるようだ。（合わせて50件程度；漢字の割当を除く）
　　　　　　　　　元ネタ資料：「岩波書店「ホビットの冒険」各版翻訳比較」
　　　　　　　　　　　　from　J.R.R.トールキン研究会「白の乗手」　さん
　　　　　　　　　　　　http://www.cityfujisawa.ne.jp/~norite/IWANAMIH.htm




ついでに、指輪物語のハードカバー本の状態をかるく確認。

いいけど、読むのがしんどいんだよね。　想像力が乏しくなってるせいかな？