お気に召すまま 85 もちろん、あなたなら２０人でも。 訳 松岡和子 ちくま文庫 2018 05 04 (Fri)
ロザリンドとオーランドは結婚式ごっこをしている。
| ROSALIND: By this hand, it will not kill a fly. But come, now I will be your Rosalind in a more coming-on disposition, and ask me what you will. I will grant it. | ロザリンド： この手にがけて誓うけど。そんなもんじゃハエ一匹だって殺せませんよ。だけど、まあいいわ、こんどはもっと 気のあるロザリンドになってあげる。何でもいいから頼んでごらん、かなえてあげる。 | |
| ORLANDO: Then love me, Rosalind. | オーランドー： じゃあ、僕を愛して、ロザリンド。 | |
| ROSALIND： Yes, faith, will I, Fridays and Saturdays and all. | ロザリンド： はい、承知しました。日月火水木金土と毎日。 | |
| ORLANDO： And wilt thou have me? | オーランドー： 僕を夫にしてくれる。 | |
| ROSALIND： Ay, and twenty such. | ロザリンドー： もちろん、あなたなら２０人でも。 | |
| ORLANDO： What sayest thou? | オーランドー： えっ、今なんて？ | |
| ROSALIND： Are you not good? | ロザリンドー： あなた、いい人でしょう？ | |
| ORLANDO： I hope so. | オーランドー： そのつまりだけど。 | |
| ROSALIND： Why then, can one desire too much of a good thing? Come, sister, you shall be the priest and marry us. Give me your hand, Orlando. What do you say, sister? | ロザリンド： ですよね。いいもんならいくら欲しがってもいいんじゃない。おいで、妹、牧師になって僕らを結婚させてよ。 ― あなたの手を、オーランドー、いいだろう？ 妹？ | |
| ORLANDO： Pray thee, marry us. | オーランドー： お願いします、結婚させてください。 | |
| CELIA： I cannot say the words. | シーリア： なんて言ったらいいの？ | |
| ROSALIND： You must begin, 'Will you, Orlando--' | ロザリンド： 出だしはじょう、「オーランドー、汝は― 」 | |
| CELIA： Go to. Will you, Orlando, have to wife this Rosalind? | シーリア： あ、そうか、「オーランドー、汝はこれなるロザリンドを妻となすか？ | |
| ORLANDO： I will. | オーランドー： はい。 | |
| ROSALIND： Ay, but when? | ロザリンド： そう、でもいつ？ | |
| ORLANDO： Why now; as fast as she can marry us. | オーランドー： いますぐ、妹さんが結婚させてくれたらすぐ。 | |
| ROSALIND： Then you must say 'I take thee, Rosalind, for wife.' | ロアリンド： だったらこう言わなきゃ、「わたしは、ロザリンド、あなたを妻とします」 |
in a more coming-on disposition こんどはもっと 気のある
coming-on = 気のある