08 「いま、この瞬間」を楽しむ。 2017 09 15 (Fri)
このアロンゾー（ナポリ王）たちは、アロンゾーの娘クラリベルの、チュニスでの結婚式の帰りに「あらし」に遭った ことが、一行の会話の中で明らかにされる。
セバスチャン（アロンゾーの弟）は、ファーディアンド（ナポリ王の息子）があらしで溺死し、アロンゾーの娘がナポリ とは遠いアフリカで結婚したとなると、次期ナポリ王位をねらう？ アントニーオ（プロスペロの弟）がミラノ公国を狙ったように？
◇◇◇
このあたりを再読していてふとおもう。
「あらし」はこれまで何回も読んだし、「テープ」も聴いたはずだがこのあたりの記憶が消えている。
でも、まあ、いい。記憶は消えていくものだ。記憶を増やすために読んでいるのではないのだ。
と、自分で自分を慰める。
読んでいる瞬間、「いま、ここ」を楽しめばいいのだ。
こころの片隅では、「量から質への転換」という言葉がある。そのうち、もっとすらすら読めるかもしれない。
「語彙・成句」辞書が増えるかもしれない。などと、思ったりする。
でも、まあ、まてよ。いまさら、すらすら読めるようにならなくてもいい。辞書を片手に、 シェークスピアがこれを楽しみながら書いたんだろうなあ、当時の観客がこれらの台詞に笑い転げたのだろうなあ、 などと思いながら、さらに、松岡さんの翻訳がなんと素晴らしなどとおもいながら、ぼちぼち読めばいい、 「いま、この瞬間」を楽しめばいい、と思う。
結果としてすらすら読める、「語彙・成句」辞書が増えるのはいい。でもそれに大きな期待はしないでいい。
「いま、この瞬間」を楽しめばいい。