妖精研究会 03 キャリバン
2017 09 26 (Tue) 第二幕 第二場の冒頭、キャリバンの歎き。
「お天道様が泥沼という泥沼から吸い上げる ありったけの毒が、プロスペローに降りかかれ、そして じわじわと病気にしてしまえ。やつの手下の妖精どもに聞かれたって 呪わずにいられるか。
だがあいつらが俺をつねったり、 小鬼に化けておどかしたり、泥んこ中に突き落としたり、闇夜に鬼火になって俺の前に現れ、道に迷わせたりするのも 奴が言いつけるからだ。
それにしても、けしかけられてこまめにやってくれるよ。
猿みたいに 歯をむき出してキーキーわめき、噛み付いたかと思うと、つぎにはハリネズミみたいに 俺が裸足で歩く道に 寝転がって、足の裏に ちくちく棘をさしやがる。かと思えば、体中にマムシに絡みつかれる、先の割れた舌で シューシュー言いやがるから気が変になる」
キャリバンは、地中海の孤島でキャリバンなりに満足して暮らしていた。
ある晴れた日、白人が突然やってきて島を占領し、キャリバンを奴隷にする。さらにその白人が操る妖精がキャリバンを いじめる。
キャリバンは嘆く。あの白人さえ来なければ、この島は自分一人のものだった。真水の湧き出る泉も、木の実の森も、たぶん 漁場も。
小鬼もいなかった。鬼火も出なかった。ハリネズミともマムシともそれなりに暮らしていた。
ある晴れた日、あの白人が突然やってきて島を占領しなければ、この島の支配者だったのになあ。
2017 08 19 (Sat) 魔女シコラクスは、地中海の孤島でキャリバンを産み落とす。プロスペローとエアリエルの会話。
| PAROSPERO: Then was this island-- Save for the son that she did litter here, A freckled whelp hag-born--not honour'd with A human shape. | プロスペロー： 当時この島には― あの魔女が産み落とした息子、まだら模様の餓鬼を除けば―人の姿に恵まれたものは 一人もいなかった。 | |
| ARIEL： Yes, Caliban her son. | エアリエル： いました、あの女の息子のキャリバン。 | |
| PROSPERO： Dull thing, I say so; he, that Caliban Whom now I keep in service. | プロスペロー： 馬鹿め、そういっているのだ。いま私が使っているのだ。あのキャリバンだ。 |