The government's draconian measures to curb inflation were met with
vehement opposition from the public.
- (政府のインフレ抑制のための厳格な措置は、国民からの激しい反対に遭った。)
draconian: (法律などが)厳格な、過酷な
vehement: (反対・感情などが)激しい、猛烈な
Despite the plethora of evidence, the suspect continued to equivocate
during the interrogation.
- (証拠が多数あるにもかかわらず、容疑者は尋問中に曖昧な言葉を弄し続けた。)
plethora: 過多、多量
equivocate: 言葉を濁す、曖昧なことを言う
The CEO's audacious plan to expand into new markets was initially met with skepticism from the board.
(教授の博識な講義は、学生たちの間でその知られていない歴史時代に対する新たな関心を醸成することに成功した。)
erudite: 博識な、学識のある
engender: (感情・状況などを)生じさせる、引き起こす
His intransigent stance on the matter served to exacerbate the already tense
(その件に関する彼の妥協しない態度は、すでに緊迫していた交渉をさらに悪化させることになった。)
intransigent: 妥協しない、断固とした
exacerbate: 悪化させる、激化させる
The company's precipitous decline in profits was an anathema to the
(その会社の急激な利益の減少は、株主にとって忌むべきものであった。)
precipitous: 険しい、急な（ここでは比喩的に「急激な」の意味）
anathema: 忌むべきもの、嫌悪の的
- (新しい市場への拡大というCEOの大胆な計画は、当初、取締役会から懐疑的な目で見られた。)
audacious: 大胆な、向こう見ずな
skepticism: 懐疑論、疑い深い態度
The professor's erudite lecture managed to engender a newfound interest in
the obscure historical period among the students.
(教授の博識な講義は、学生たちの間でその知られていない歴史時代に対する新たな関心を醸成することに成功した。)
erudite: 博識な、学識のある
engender: (感情・状況などを)生じさせる、引き起こす
His intransigent stance on the matter served to exacerbate the already tense
negotiations.
(その件に関する彼の妥協しない態度は、すでに緊迫していた交渉をさらに悪化させることになった。)
intransigent: 妥協しない、断固とした
exacerbate: 悪化させる、激化させる
The company's precipitous decline in profits was an anathema to the
shareholders.
(その会社の急激な利益の減少は、株主にとって忌むべきものであった。)
precipitous: 険しい、急な（ここでは比喩的に「急激な」の意味）
anathema: 忌むべきもの、嫌悪の的
