特許翻訳毎日一文11/12/17
＜英文＞
メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
http://www.mag2.com/m/0000167705.html
に記載されています。
＜語句注釈＞
ingress and egress：乗り降り
＜参考訳文＞
[17]図５および６に最も良く示されているリミットスイッチ７２は、利用者による車椅子乗り降りのためのプラットフォーム構体１２の移動の上限でアクチュエータ４８を停止し、プラットフォーム構体１２の上方位置が図７に最も良く示されている。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~