こんにちは、伊藤康洋です。
今週も2つのサイトで新しい記事を公開しました！ 今回は「AI翻訳の落とし穴」と「Claude Project機能の便利さ」がテーマです。
📘 英語学習サイト mina-prosper.com
「AIに翻訳を任せれば安心?」
みなさん、AIは使っていますか？
私は翻訳業を長年営んでいますが、 翻訳作業にAIは欠かせません。
最近担当した案件はちょっと微妙でした。
ある会社が大手企業との間で締結する 業務提携契約書の翻訳です。
依頼内容： 「日本語契約書をGemini Proで訳したものがあります。 日本語と英語を比較チェックして、 問題点があれば指摘してください」
ぱっと見ると...それなりに訳されている感じ。
でも若干違和感が...
AI（Claude）も使ってよーく見ると問題が！
· 日本語の契約書に不自然なところが多数
·それに引きずられて作業したGeminiの訳にも問題がある
Claudeによれば...
日本語版契約書作成時に弁護士など専門家が関わっておらず、 テンプレートで安易に作ったような形跡があるとのこと。
私がぱっと読んだとき感じた違和感が、 そういうことだったのです。
AIは万能ではない
AIは便利ではありますが、 何にどの程度活用するのかは我々が判断する必要があります。
クライアントには、指示通りの作業をしたうえで、 日本語契約書からの見直しを提案しました。
英語学習も同じです。
· AI翻訳に頼りきり
· 添削もAIに任せきり
· でも、その結果が本当に正しいか判断できない
AIはツールです。 使いこなすには、自分自身の英語力と 作業のプロセスを考える力が必要なのです。
👉 詳しくはこちら
https://mina-prosper.com/ai-translation-not-perfect
💼 マーケティング情報サイト kasegu-prosper.com
「ClaudeのProject機能って！？これが本当に便利すぎる！」
AIは、ChatGPT、Gemini、Claudeを使い倒しましたが、 Claudeがとーっても使いやすい！
その理由の一つがProject機能です。
スレッドが切り替わると、また説明し直し...これが面倒でした
新しいスレッドで同じトピックを扱う場合、 その背景や、どこまで話が進んでいるかなどを 説明文で入れないといけない。
これがなかなか厄介でした。
ClaudeのProject機能を使うと：
✅ プロジェクトごとに情報を整理できる ✅ Project内のすべてのやり取りを記憶 ✅ 新しいスレッドでも「前回の続き」の説明不要 ✅ ナレッジベース機能で大量のファイルを管理 ✅ 「カスタム指示」で自分専用のAIに ✅ 複数のProjectを同時進行できる
実際、私はこう使っています：
・kasegu-prosperブログ用Project：週2回のブログ校正
・翻訳チェック用Project：翻訳ファイルのチェック
・英語学習コンテンツ用Project：教材の企画
今のところClaude一択です。
使いやすさ、記憶の正確さ、日本語の自然さで、 今のところ私にはClaude一択です。
特に、ビジネスで長期的に使うなら、 Project機能は必須だと思います。
あなたも、AIを「使い倒す」相棒にしてみませんか？
👉 詳しくはこちら
https://kasegu-prosper.com/claude-project-function
どちらも「AIは万能ではなく、使いこなす力が必要」がテーマです。
AI翻訳を盲信しない、 AIの機能を実際に使って確かめる。
大切なのは、 AIを道具として使いこなす力を身につけることです。
ぜひ両方の記事を読んで、 「AIとの正しい付き合い方」を学んでくださいね！
次回の更新もお楽しみに。
🌐 Prosper - プロの翻訳サービスと一生モノの英語勉強法（英語学習）
🌐 Prosper - 簡単リピーターつくり！（マーケティング）