もう今回のことは忘れると決めたのですが、これだけは拡散して欲しいです。
この画像の訳が間違って拡散されていました。韓国語が出来るフォロワーさんに教えて頂きました。拡散していた方に送った文です。
その時に送った文を載せます。
①上の画像の下から2枚目の訳が
誤「初代統監?だったみたいで」→
正「初代総理大臣だったみたいで」
②上から6枚目の画像に
그거밖에 모르실까요
(それだけしかご存じないですか?)
ってありますが、動画のニュアンスだと
「(伊藤博文さんは初代内閣総理大臣なんですよ)それだけしか知らないかなぁ」
という意味で言っています。
また個人的な話なんですけど、夏休みが終わって、授業が始まりました。授業中も彼女のことを考えてしまいます…まだ引きずるかって自分でも嫌気が差します。
ドラえもんのタイムマシンに乗ってtouchの時期に戻りたい。彼女に755の背景を変えるように伝えてあげたい。そんなことばかり授業中考えてしまいます。
でも今日でその気持ちとお別れしたいと思います。彼女を批判していた方々を許せないけど、自分の応援する練習生のために必死だったことは理解出来ます。
過去は変えられないし、暗い気持ちになりたくないし、明るく生きたいから気持ちを整理します。下尾みうちゃんが幸せになれれば1番良いですよね。
(叶わないことは分かっていますが、彼女がJYPの日本人グループに入ることだけが私の今唯一の夢ですww)
最後にproduce48で下尾みうに1票でも投票してくれた方々に感謝します。
ありがとうございました。
또 이번 일은 잊지로 결정 했습니다만, 이것만은 확산 해 주었으면합니다.
이 이미지의 번역이 잘못 확산되고있었습니다. 한국어가 가능한 팔로워에게 가르쳐 주셨습니다.
확산하고 있던 사람에게 보낸 글입니다. 당시에 보낸 글을 그대로 올립니다. 이해 해 주실 수 있으면 기쁩니다.
저도 동영상을 확인했지만 잘못 오역되어있었습니다. 굉장히 유감입니다.
①상의 이미지 아래에서 두 번째 이유가
잘못 "초대 통감?이었던 것 같아"→
긍정적 "초대 총리였던 것 같아"
② 위에서 6 번째 사진에
그거 밖에 모르실까요
(그것 밖에 모르시합니까?)
라고 있습니다 만, 동영상의 뉘앙스라고
"(이토 히로부미 씨는 초대 총리 랍니다) 나는 그 정도의 지식 밖에 모르는"
라는 뜻으로 말하고 있습니다. 이것은 일본어의 뉘앙스가 어렵습니다 ......
또한 개인적인 이야기입니다 만, 여름 방학이 끝나고 수업이 시작되었습니다. 수업 중에도 그녀의 생각을 버립니다 ... 아직 해결 냐고 자신도 싫증이 있습니다.
도라에몽의 타임 머신을 타고 touch시기에 돌아가고 싶다. 그녀 딴다 전에 755의 배경을 바꾸는 것을 알려주고 싶다. 그런 일만 수업 중에 생각하게됩니다.
하지만 오늘날 그 마음과 작별하고 싶습니다. 그녀를 비판했다 분들을 용서할 수 없지만, 자신의 응원하는 연습생 위해 필사적 이었다는 것을 이해 할 수 있습니다.
과거는 바꿀 수없고 어두운 기분이되고 싶지 않으며 밝게 살아 싶어서 마음을 정리합니다.下尾 미우 양이 행복하게 될 수 있으면 좋지요.
(이룰 수없는 것은 알고 있지만, 그녀가 JYP의 일본인 그룹에 들어가는 것만이 내가 지금 유일한 꿈입니다 ww)
produce48에서 下尾 미우에 1 표라도 투표 해 주신 분들에게 감사합니다.
감사합니다.
#PRODUCE48 #下尾みう


