悩ましい日本語

テレビ見てたら、ナレーションで
『雨よけ対策』
という言葉が出てきた。

…『雨よけ対策』？
って、雨がよけられて困ってるから対策するって意味なのかな？

ナレーションだから、実況や生放送と違って原稿があるわよねぇ。
うーん(￣~￣；)

実は以前から、健康食品などの
『若返り対策』って言葉に疑問をもっていた。

これだと、『若返りに困ってるから対策しよう』って感じに聞こえないかな？
私なら『老化対策』って言うんだけど。

あと、ニュースを見てたら、幹事長を降りた小沢さんが
『微力を尽くして頑張る』と言ってたが、これもいかがなものか

それを言うなら『微力ながら全力を尽くす』でしょうに

自分にはどんなに尽くしても微力しかないという謙遜？
でもなんか、『微力しか出しません』という宣言にも聞こえますわよ(笑)