前任者を否定 その1 | 英語の見取り図

英語の見取り図

「ややこしい英文」を「どうにかこうにか」分かりやすくしてお届けします



[中級~上級者の方向け]

テーマ:

今回取り上げる記事はこちらです。

Donald Trump backs two big oil pipelines

http://www.economist.com/news/united-states/21715734-one-his-first-executive-actions-president-throws-down-gauntlet

 

図1

7702036

(第1段落)

 

『「本日以降、当事者間の全ての戦争はこの合意通りに永久に終わるものとする」と始まるのがレラミ砦[とりで]条約である。この条約はスー族の指導者達がキリスト教暦1868年に合衆国政府と署名したものである。』

 

赤字partyに関し、その動詞用法を確認します。

 

図2

7702037

 

語源は

 

『c1300.

中期英語 partie

<古期フランス語,parti (partir の過去分詞)の女性形名詞用法;

                                  partir

                                  <ラテン語 partīre 分け合う.

→PART』(小学館ランダムハウス英和大辞典)

 

です。

 

「宴に行く/加わる」「宴を開く」の他、この表の例文の様に

「羽目を外して浮かれ騒ぐ」「祝って楽しむ」ことを言います。

 

図3

7702038

(第1段落)

 

『[今年]1月24日、その戦争は(少なくとも法廷に於いて)再開される兆候を示した。就任して最初の措置の1つの中でダヌルド・トランプは、2つの輸送管路を早急に承認するよう命じた。2つの内の1つは、北ダコウタ洲南ダコウタ洲に居る「スタンディング・ラック」スー族に依ればレラミ砦条約の境界線の内側に在る土地を通る。』

 

赤字restartの用法を見ます。

 

図4

7702039

 

1例目の様に他動詞として、

緑欄のものを「再開させる」ことを言う場合、

2例目の如く自動詞として

緑欄のものが「再開する」を言う場合、どちらも在ります。

 

続きまして図3の青字boundaryです。

 

図5

7702040

 

黄色の例文では「境界」「境界線」「国境」を、

水色ではより抽象的に「限界」「範囲」を意味します。

 

続く。