英語（ビジネスで通じない英語例）

英語シリーズです。

先日、英語について考えをまとめる、といったシリーズの2回目です。

1回目の「英語について 」を読んでない場合はぜひこちらから読んでみてください。

英語に関しては、人一倍苦労して努力したこともあるので
書きたいことが多すぎて何から書いていいのかわからないです・・（笑）

まずビジネスにおける英語の例題から始めてみます。

■例題１
私の昔のチームメンバーのＡ君に下の比較表を英語にして、
とお願いしたら下の英語版が出てきました。

では、英語の間違いを４つ見つけてください。
※複数のかたまりで１つとカウントしています。

　つまり、goodが２つとも違う場合でも１つとカウントします。

【翻訳前の日本語版】

【Ａ君の翻訳後の英語訳】

ぜひちょっと時間をかけて考えてみてください。

いかがでしょうか？
５つ見つけることができたでしょうか？

この問題は知り合いのＭさんが英語セミナーをやっていて
そこでゲストスピーチとして呼んでいただいた時に出したネタです。

もちろん英語に興味がある方々が集まっていたセミナーですが
ほとんどの方は私が一番気がついてほしいと思っていたところに
気がつきませんでした。

それはいったい何でしょう？？

日本人にとって見れば全く違和感ないものが、英語の世界では
意味が通じません。

さて、正解です。

【正解】

＜解説＞

１．ここでの「案」
　　間違い：idea
　　正解　：option

２．品質の「良い、普通、悪い」
　　間違い：good, normal, bad
　　正解　：high, average, low

３．ＮＧ
　　間違い：NG（no goodの略とされるが誰も分からない）
　　正解　：N/A (Not applicable：該当しない）

４．評価の「◎、○、△、×」
　　間違い：◎、○、△、×
　　正解　：Highly/Not Recommended　など

いかがだったでしょうか？

すべて正解したでしょうか？

ちなみに私が一番気がついてほしかったものは４番目でした。
英語の世界では、○がよい、×が悪い、という考えはありません。

むしろ×は、該当した（チェックした）＝ Yesで肯定的にとられる
ことの方が多いです。
　　

ここで考えていただきたいのは、義務教育で６年間勉強して
分からない単語があるわけでもないのに、それでも間違えて
しまったならば、６年間の英語学習は少なくともビジネスでは
使えない、と言っても過言ではないかもしれません。

日本語の標準は英語の超非標準なこともあります。

なので語学としてではなく相手に物事を伝えるコミュニケーションツール
としての英語を学ばなくてはなりません。

こんな感じで英語ネタを書いていきます。