『日本人の知らない日本語』

￥924
Amazon.co.jp

メンターの先生におススメされて、こちらの本を読んでみました。
日本で日本語学校に勤めている先生の本で、生徒は多国籍。文化比較もできて、日本語のマニアックな質問もあり、ユーモアたっぷりの一冊です。

例えば！
・先生「（発表があったら）立って言ってください。」
生徒「た」
→「”た”って言ってください」の勘違い。

・生徒「日本の国も日本人も大好きです。日本人は皆優しい。駐車場まで優しい。」
先生「駐車場？」
生徒「励ましてくれるでしょう。”前向きに”って。」

と、こんな感じです。

本繋がりですが！
以前reviewも書いたヤバい経済学の原書を生徒が持っていました。経済学の授業かと思いきや、国語（つまり英語）の授業の教科書として使っているそうです。ちなみに原題は"Freakonomics"と言い、"Freak on economics"をくっつけた造語。freakはcrazyよりヤバい度合いの高い、「ヤバい」という意味の単語です。（適当ですんません）
続編"Super Freakonomics"を早く読みたい今日このごろ。

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hi.../Steven D. Levitt

￥1,447
Amazon.co.jp