『Disco sucks!』

アンディ・ウィアーの『火星の人』の楽しみのひとつは、不慮の事故でたったひとり火星に置き去りにされた主人公マーク・ワトニーのへらず口とジョークだが、個人的に一番楽しかったのが、彼のディスコ音楽への拒否反応！　（^0^）

例えば、[ログエントリー：ソル38]のラストはこんな具合だ。

　このローバーを最後に使ったのはルイス船長だ。ソル７にも使う予定だったのに、家に帰ってしまった。なので彼女の個人用トラベル・キットがまだ後部座席にある。漁ってみたらプロテイン・バーと個人用のＵＳＢが出てきた。たぶん運転中にきく音楽がめいっぱい入っているのだろう。バーを食べながら、有能な船長がどんな音楽をもって

きたのか見せていただくことにしよう。

[ログエントリー：ソル38（2）]
　ディスコですか。勘弁してくださいよ、船長。

ちなみに、ソルは火星の１日（24時間39分35秒）のことで、第１章のログエントリーはソル６から始まっている。

ワトニーからルイス船長宛てのメッセージ

　たぶんあなたは、クルーを失うのは最悪の事態だと思っているでしょう。ちがいますよ。最悪なのはクルー全員を失うことです。あなたはそれを回避したんです。
　しかし、われわれはもっと重要なことを話し合わなくてはなりません――あなたがディスコって、どういうことですか？　７０年代のテレビ番組は理解できます。だれだって、でかい襟の毛深い人種が好きですからね。しかし、ディスコ？
　なにゆえディスコ！？

ASCIIコードで綴られた地球からのメッセージへの返信の一部。

　もうすぐ地球の入り。こちらの時間で明朝08：00に再開。ぼくは元気だと家族に伝えてくれ。クルーにもよろしく。ディスコは最低だとルイス船長に伝えてくれ。

[ログエントリー：ソル116]では、地球に送った質問への回答メールが紹介されていて……

　データ転送速度がまだ不足しているので、音楽ファイルは圧縮しても送れない。したがって、「なにか、ああ神さま、なにかディスコ以外のものを」というきみのリクエストは却下する。ディスコ・フィーバーを楽しんでくれたまえ。

こういう次第だから、次のようなくだりは爆笑ものだ。

[ログエントリー：ソル195]
　あまりにも退屈なので、テーマソングをきめることにした！　
　なにか適当なやつ。当然、ルイスのひっでえ７０年代コレクションから選ぶべきだろう。それ以外は許されない。
　有力候補はいっぱいある――デヴィッド・ボウイの『ライフ・オン・マーズ？』、エルトン・ジョンの『ロケットマン』、ギルバート・オサリバンの『アローン・アゲイン』。
　だが、ビージーズの『ステイン・アライブ』にきめた。

ステイン　アライブ (字幕版)

Amazon（アマゾン）

299円

英米の小説の翻訳書を読んでいて、ごくたまに、原文の表現に思い当たるときがあるが、今回は「ディスコは最低だとルイス船長に伝えてくれ」に出てくる「ディスコは最低」。これって、たぶん、“Disco sucks!” なんだろうなと思っていたら、IMDb の Quotes 欄にありましたよ！　（^^；

Mark Watney:
Tell Commander Lewis, disco sucks.

DVD放浪記

Disco sucks!