日本語の妙

昨日は昼からサクッと一時間仕事して、帰宅したところに前からスケジュール会わせましょうとっていたクライアントさんからメール。

「せれさんいきなりなのでダメ元で今夜は会えませんか？」

というもの。
私とて何もなくば二つ返事なのですが、

数年ぶりに舞台を観に行く日で、

しかも18時半からなので丁度彼女の希望する時間帯と重なっていた。

「すまぬその日は舞台で夜公演なのだ」

と返したら、

改めて仕切り直しになったのは良いのですが、

そのことをクライアントさんが旦那さんに話したところ、

「せれさん、舞台もやってるの？」←wwww

という変換になっていてクライアントさんと、それをクライアントさんから聞かされた私は大笑いでした。
いやはや日本語の妙だよねえ～💦(笑)