言葉というもの

今ね、



GIジェーンがやってましてね、

まあ、吹き替えなのですが、

昼間だし、

尺もないし、

いろいろとどぎつい部分はカットされてんですがね？

あの名言がですねえ、

「てめえ！ふざけんじゃねえ!!!」

と訳されていて、

おお、マイルド😅✨✨

と思いましたが、

ホントは、



これね😅

そうね、これがオニールが既に兵士として越えていることを表していると言っていい台詞なのですよ（笑）
そしてそれを女のオニールに言われるというだけで男としてかなりみっともないですよねえ💦（笑）

酷いBad word　なのですが、

ま、チン○しゃぶりやがれ!!!てな意味ですね（笑）
もう彼女はここにいる誰より男なわけですねえ～。

まあお昼からチン○しゃぶりやがれとか言えませんからね～。←夜でもダメだろ

で、言葉って大事よねーと思うわけです。
意味がほぼ同じだとしても表現というものが違えば、聞いた方の受け取り方が全く変わって来てしまうものなのだと思ってしまうのです。

特に言葉を拾ってる最中は考えるより先に言葉が口に出たり、また手繰り寄せてるとふわふわと濃い霧の中から何か言葉やキーワードが浮かび上がるのできちんと伝えるまでに時間がかかったり、語順が不思議になったりね😅してしまいがちだから💦

なので、どんな瞬間にもそこに一番適した表現や言葉を選びたいと常に思います。←最終的には真面目か！