東日本大震災により中断されていたJリーグは、来週23日から再開されます。
延期となっていた第2節～第6節の日程も発表されました。
そこで、現在首位(≧▽≦)のアルビレックス新潟ですが、開幕戦がどんな試合だったか覚えていますか？ 覚えていますよね？？
でも、開幕で盛り上がったんだけどちょっと忘れちゃったなー、しばらく休んでて気持ちが途切れちゃったなー、という人もいるかと思います。
そこで、次の試合に向けて、開幕戦のことを振り返ってみまーす。
というか、ヨンチョルのことなんだ(´・ω・`)
ご存知の通り3-0で勝ったアビスパ福岡戦、ヨンチョルは3得点すべてをアシストしました。
それが韓国でも記事になったんですね。
で、この記事が日本語に自動翻訳されたものが某掲示板に貼られたりなんかして。
その自動翻訳文、3点アシストしたことを「助けハットトリック」って書いてました。
なので「助けハットトリック」の記事として覚えている人もいるかと思います。
その記事はたぶん日刊スポーツ（韓国のスポーツ新聞「日刊スポーツ」のこと。日本のではありません。ややこしい(´・ω・`)）の記事だったらしいのですが、僕が読んだのはサッカー専門サイト「スポータルコリア」での記事でした。
その記事を僕なりに翻訳してみました。
元の記事は試合翌日の3月6日のもので、訳文は3月12日第2節山形戦の前にこのブログに載せようとしていました。
結局アップできないまま埋もれてしまっていたのですが、埋もれたままにしとくのはもったいないので今日アップします。
あくまでも僕訳です。
他の人が訳したら、違う文になっている可能性もあります。
元の記事
▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲
曺永哲、Jリーグ開幕戦“アシストハットトリック”、超広来・洪明甫監督に朗報
昨年Jリーグ韓国人選手最多得点(10得点)を炸裂させた曺永哲(22、アルビレックス新潟)が、Jリーグ開幕戦から羽ばたいた。
曺永哲は5日午後、レベルファイブスタジアムで行われたアビスパ福岡との2011年Jリーグ第1節のアウェイ戦で、ゴールより難しいアシストハットトリックを達成した。
4-2-3-1フォーメーションの左サイドハーフで出場した曺永哲は、0-0の後半7分、右サイドから福岡のDF2人の間を通したボールがミシェウの先制ゴールをアシストした。続いて後半24分には左サイドからゴール前へのクロスがブルーノ・ロペスの追加ゴールを導いた。
後半30分には左サイドからゴール前へ突破した後、角度のない位置から左足でシュートしたが、ボールが反対側に向きシュートが外れたように見えた。しかしゴール前に詰めていた藤田征也が、外に出たボールをゴールマウスの中へ押し込んだ。曺永哲はこのゴールでラッキーなアシストまで記録した。
曺永哲は同僚の攻撃を誘導するプレイメイクで、新潟の3-0での完勝に主役として活躍した。彼は試合後ミニホームページに「2ヶ月間の厳しい努力と準備。そして開幕戦への日数を数えながら熱心に準備した私たち。とても良かった。久しぶりに足を伸ばしてゆっくり眠ることができる」とうれしい気持ちを明かした。
曺永哲の大活躍は、ブラジルワールドカップ予選、ロンドン五輪予選に備える趙広来監督、洪明甫監督には朗報だ。
欧州組の招集を控えたい趙広来監督としては、韓国代表の攻撃オプションで曺永哲を活用することができる。趙広来監督はアジアカップ直前まで曺永哲を招集して可能性を確認し機会を与え、今後重用する意思をほのめかした。
若い選手達が力をつけ五輪予選で大活躍することを願う洪明甫監督にとっても、曺永哲が見せてくれた最高の試合は朗報だ。22歳以下の選手数人が五輪代表よりA代表を主として招集される可能性があり、曺永哲の大活躍はこの数枠を埋める最適のカードとなるためだ。
▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲
まず、掲載されている写真が背番号20というところをツッコみたい(ﾉДT)
そして昨季が10得点となっているんだけど、正しくは11得点です(´・ω・`)
いきなりそんなんなんで心配しながら読み進めましたが、どうやらとても期待されているらしいということがわかりました。
しかしその後、3月25日のホンジュラスとの代表戦でヨンチョルは全く未経験の右サイドバックで起用されてしまうわけで。
案の定活躍できず。
まあでもこういうなかなか試せないことをアルビとは関係ないところで経験できた、というのはアルビサポとしてはよかったのかな？
