旅の記録 24. ハルシュタット

ザルツブルクからの遠出　

Salzburg Day 2 

バスと電車を乗り継ぎ　

さらに渡し舟に乗り、

We made an outing taking the bus, then the train and then the ferry to Hal Stadt. 

ハルシュタットに到着

所要時間　約二時間半くらい

It took about two and a half hours altogether. 

ところで、

ハルシュタットに来る方法は、

By the way there are mainly two ways to get to this city by public transportation.

1. バス→電車

私達が取った方法。

1. Take the bus and then transer to the train at Bad Ishl. 

2. バス→ バス

ちょっと安いけど　時間がかかる。

2. Change buses at Bad Ishl, which is a little cheaper, but takes a little longer. 

ちなみに　ガイドブックには

アトナムプッハイム経由のルートが書いてありましたが、

ザルツブルクの駅員さんに聞いたら

パートイシュル経由を勧められました。

According to some guidebooks, there is a route via Attnung Puchheim. 

But I was recommended to take the route via Bad Ishl, which is relatively easy and takes less time. 

時間的に

パートイシュル経由の方が早いし、

乗り継ぎもラクでした。

ハルシュタットに行くなら

パートイシュル経由の方が、絶対おすすめ。

市内からツアーバスも出てるけど　

一人€100くらいかかる。

There are also many private tour buses to this place from the center of the city. 

But they are mostly very expensive, probably around €100 or more. 

今回　私達が使ったルートだと

一人約30ユーロ

Taking the route 1, it cost only about €30 each.

Plus, my daughter got some student discount as well. 

娘は例によって学割がききました。

ユーレイルのような周遊券などがあれば

使えるようです。

If you have a Eurail pass or some kind, it is also available. 

さあ、ハルシュタットの街を散策します。

Now let’s go and walk around the town! 

なにこれ❗️

絵本の世界みたい

Gee! 

What’s this? 

It’s unbelievable, just like a scene out of a picture book. 

街のすべてが、美しい〜

Everything is beautiful...

I found a spring water at the corner of the street. 

街角に　湧水

パートイシュルもそうだけど　

この辺りは　鉱泉水が出るんだよね

As is Bad Ishl, they have quite a number of mineral springs in the area. 

しかし、雪、よくふります。

That day, it was snowing all day. 

ハルシュタット湖に浮かぶ　白鳥

Swans on the lake. 

It’s so romantic. 

寒くないですか❓

Aren’t they cold, I wonder...

もう、これは、言い表せないね

ただ　ただ　美しい

I’m simply awed by the views. 

I can’t find a word to describe the beauty. 

あ、晴れてきた❗️

Look! 

The sun is coming out. 

It’s even more beautiful with the bright sunshine reflecting on the water. 

日が差すと　一段と美しい

ハルシュタット

この美しさは、奇跡だ。

Hal stadt. 

It’s a miracle. 

つづく