転職に次ぐ転職で休み休みになっていた音訳、今月復活なのです。
図書館から依頼されるのは雑誌の記事ですが、
雑誌によって、読みやすい・読みにくいがどうしてもあります。
もともと、「目で読む」ことを目的としているので、
「声に出して読む」のに向かないものがあるのは、事実。
まあ仕方がないのです。
でもやっぱり記者さん、雑誌ごとの「色」というか「癖」があって、
文章がまわりくどかったり、一文がすごく長かったり、
普段使わない言い回しで書いてあったりするものは、どうにも読みにくい。
目で追ってるとそんなに気にならないのに、
声にだすと、
「大手の雑誌の記者のくせにこんな文章かくな！」と言いたくなるくらい、
わかりにくい、上から目線な文章に感じるのは、なぜなのでしょう。
ホント、不思議（苦笑）
正直、本業の仕事の合間のボランティアなので、実際あんまり余裕はありません。
図書館の障害者サービスの方には、軽めの分量でお願いしていたのですが・・・
今回は避けてくれるはずの、分量多め、
読みにくさダントツの雑誌記事がきてしまいましたー・・・・｡(ﾟうｪ´｡)ﾟ｡
うん、お約束は守ってもらいたい。。。
ボランティア界はどうしても年齢が高めです。
時間の融通が利きやすく、ある程度人生経験があって余裕もある・・となると、年配の方が多いのも事実。
デジタル化もあって少しずつ30代、40代のボランティアが増えてはいますが、
私も含めそういう人たちは本業があり、リタイアした方と同じようには時間を割けません。
多めの分量だと、本業にも支障が出やすくちょっとツライ。。。
（謝礼も大してでませんしねぇ・・・）
とりあえず、今月後半は格闘です。自分との闘いです。
めんどくさいと思うのに、くやしさが上回って、病み付き泥沼フェア、開催デス((＊´∀｀))ｹﾗｹﾗ
