Mi Tierra
letra y musica : Estefano
inspiraciones : Gloria Estefan
de mi tierra bella , de mi tierra santa,
oigo ese grito de los tambores,
y los timbales al cumbanchar.
y ese pregon que canta un hermano,
que de su tierra vive lejano,
y gue el recuerdo le hace llorar,
una cancion que vive entonando,
de su dolor de su propio llanto,
ye se le escucha penar.
la tierra te duele, la tierra te da
en medio del del alma, fuando tu no estas.
la tierra te empuja de raiz y cal
la tierra suspira si no te ve mas.
la tierra donde nacistes no
la puedes olvidar,
porque tiene tus raices y lo que dejas atras
siguen los pregones , la melancolia,
y cada noche junto a la luna
sigue el guajiro entonando el son,
y cada calle que va a mi pueblo
tiene un quejido , tiene un lamento,
tiene nosutalgia como su voz.
y esa cancion que sigue entonando,
corre en la sangre y
sigue llegando,
con mas fuerza al corazon.
ミ・ ティエラ 。。。遥かなる情熱
わが美しき故国より
わが聖なる故国より
ドラムとティンバレスの叫びが騒がしく聞こえる
故国を遠く離れて暮らす兄弟がリフレインを歌いあげ
そして思い出が彼に涙をもたらす
彼が歌う歌は 彼自身の痛みと
涙から湧き上がる
そして彼の泣き声が聞こえる
あなたの祖国は あなたを傷つける
あなたの祖国は あなたが去った後、その魂を殴りつける
あなたの祖国は あなたを根こそぎ 押し倒し
あなたの祖国は あなたがいない時、ため息をつく
あなたが生まれた国は、決して忘れることができない
そこはあなたのルーツと、置き去りにしたすべてを持っているから
リフレインは続き、メランコリーも続く
そして毎夜、月明かりのもとで
田舎の少年は ソンを口ずさむ
そして私の村に続くすべての路には
叫びが、嘆きがある
まるで自らの声のようなノスタルジアがあり
まして繰り返し響く歌は
今までになく強く、私の血を流れて
心臓へと向かうのだ
あなたは故国のすべてを感じとる
切望するように感じるのだ
そしてそれをひたすら想い続け
忘れられないのは、この魂
叫びが聴こえる 私の故国
嘆きが聴こえる 私の故国
決して彼女を忘れはしない 私の故国
私の情熱の中に彼女は生きる 私の故国
彼女の叫びが聴こえる 私の故国
思い出は生き続ける 私の故国
私の血を流れる 私の故国
私のうちに彼女を運ぶ
美しくも神聖な、 故国の歌を私は歌う
彼女の魂の苦痛に私は苦しみ
遠く離れていても、 彼女を感じることができる
そしていつの日かきっと私は還る きっと
ESCA 5830 / Ⓟ ⓒ 1993 sony music entertaiment inc.
Del Album Mi Tierra en Epic Records
ESCA 5777
..............
歌詞のリーフレットは出てきましたが、
肝心のＣＤはどこかで眠っています。。。
グロリアの中で一番好きな曲ですが、
歌詞を読むのは、数日前が初めてでした。