「リアルフレーズ２」からだいぶ時間が経ってしまいました。
すいません。m(_ _ )m
最近は春があまりにも短くなった気がします。。
４月頭までは寒かったのに。。
いきなり夏が来てるような気がしますね。。
なんか寂しいです。
皆さんは今回の連休をどう過ごしましたか？
私は久々に韓国に行って来ました。
さらに、濟州島に行って来ました。
でも、ずっと雨。。
ここでリアルフレーズ！！
韓国での諺「가는날이 장날이다」
日本語で言うと「選りによって」になるのでしょうかね。。
思いかげなった事に偶然会ったり、意外な事がうまく当てはまる場合に使われる諺です。
直訳すると、
가는 ー＞ 行った
날이 －＞ 日が
장날 ー＞ 市の日
～이다 ー＞ ～だ
韓国は昔、市場にいつも行けるのではなく、
市場が３日に１回や５日に１回、大きい市場は１か月に１回等、
市の日じゃないと買い物が出来なかったそうです。
偶々行ったのに市の日だった。ラッキー！！
と言う意味で由来していますね。
でも、ネガティブな意味でも使えるので、
今回私の旅行みたいに、
楽しみにしてたのに、選りによって雨ばかり。。
と言う時にも使えます！
例文で言ってみましょう！
「가는날이 장날이라고 요번 제주도 여행은 계속 비가 와서 별로 놀지 못했어」
가는날이 장날이라고 －＞ 選りによって
요번 －＞ 今回の
제주도 여행은 ー＞ 濟州島旅行は
계속 ー＞ ずっと
비가 와서 ー＞ 雨で
별로 －＞ あまり
놀지 못했어 －＞ 楽しめなかったよ
使い方分かりましたか？
韓国人と話してる途中に使ってみて下さい！
相手の目が大きくなる
と思います！