カントリー、日本でいう演歌みたいなもんですが、やっぱり根強い人気は世代を超えてありますね。Alan Jacksonは90年代を代表するカントリーシンガーとして有名で、この曲は割と最近のものですね。とてもいい曲です。
"Small Town Southern Man"
http://youtu.be/5zwq9RCeISY
Born the middle son of a farmer
And a small town Southern man
農業を営む家庭の次男に生まれた
小さな南部の町の男さ
Like his daddy's daddy before him
Brought up workin' on the land
代々続く土地で働きながら育った
Fell in love with a small town woman
And they married up and settled down
そして同じ街の女に惚れ
結婚し、腰を落ち着けた
Natural way of life if you're lucky
For a small town Southern man
運よく普通の人生を歩めたってわけさ
First there came four pretty daughters
For this small town Southern man
はやくして、四人の娘に恵まれた
小さな南部の町の男
Then a few years later came another
A boy, he wasn't planned
それから数年して、計画になかったけど
息子も生まれたのさ
Seven people livin' all together
In a house built with his own hands
家族7人、男が作った家で一緒に暮らしてる
Little words with love and understandin'
From a small town Southern man
そんな小さな愛の物語は彼から聞いてるよ
[Chorus:]
And he bowed his head to Jesus
And he stood for Uncle Sam
And he only loved one woman
(He) was always proud of what he had
そんな彼は神を愛し
愛国心を持って、
1人の女性を愛した
He said his greatest contribution
Is the ones you leave behind
Raised on the ways and gentle kindness
Of a small town Southern man
彼は自分の1番の貢献を
自分の子を、南部の男の名にかけて精一杯独り立ちさせてやることだと語った。
(Raised on the ways and gentle kindness)
(Of a small town Southern man)
Callous hands told the story
For this small town Southern man
職人の手が、彼を物語っている。
He gave it all to keep it all together
And keep his family on his land
全力を尽くして、家族をその土地で守ってきた。
Like his daddy, years wore out his body
Made it hard just to walk and stand
彼の父のように、体を酷使して
もう歩いたり立つのでさえも辛くなっていた
You can break the back
But you can't break the spirit
Of a small town Southern man
もう無理しなくていいんだ
でも貴方の南部魂は燃え尽きることはないよ
[Repeat Chorus]
Finally death came callin'
For this small town Southern man
そしてついに彼にも死が訪れた
He said it's alright 'cause I see angels
And they got me by the hand
大丈夫、俺には天使が手を取るのがみえるから。なんて言っていたっけ。
”Don't you cry, and don't you worry
I'm blessed, and I know I am”
”泣かないで。心配もしなくていい。
恵まれていたよ。自分の事もよく知ってるからね。”
'Cause God has a place in Heaven
For a small town Southern man”
神様は私の為に天国を用意してくれたから。
And he bowed his head to Jesus
And he stood for Uncle Sam
And he only loved one woman
(He) was always proud of what he had
そんな彼は神を愛し
愛国心を持って、
1人の女性を愛した
He said his greatest contribution
Is the ones you leave behind
Raised on the ways and gentle kindness
Of a small town Southern man
彼は自分の1番の貢献を
自分の子を、南部の男の名にかけて精一杯独り立ちさせてやることだと語った。
いい曲です。南部の事調べるとほんと楽しいです