「あなたといると本当の自分になれる／今までにないほど自然のままの自分に／あなたの声／あなたの顔／あなたの思い出はもう消せない／もしかしたらほかの人だったかも／どこからか現れる見知らぬ他人／それがあなたで本当によかった／言葉は鋭い刃／人を傷つける／口に出すとすぐ忘れてしまう／言葉は約束になり／時にはウソにもなる／あなたの言葉は特別／空を飛べるような気分にしてくれる／もしかしたらほかの人だったかも／転ぶ私を優しく／受け止めてくれる人／それがあなたで本当によかった／それがあなたで本当によかった」 映画『You've Got Mail』のエンディングで流れる歌の和訳。もう台詞を覚えんばかりに繰り返し見たフィルムでも、改めて見ているとさらに、それまで気付かなかった台詞の中の機微が見えてきたりして、飽きない。こんな詩が書けたらなぁ～、じんわりこころがあたたかくなるような、そんな詩が…。そう思った。
「たがいのふかさみたいなもの／浅くてもいけない／たとえばくるぶしさえ届かないような／でも深すぎてもいけない／おぼれてしまうから／たがいにとってちょうどいいふかさがある／ゆとりをもって呼吸しあい／ゆとりをもってときにけんかもし／ゆとりをもってときにほうようし／ゆとりをもってときにゆっくり語り合う／そんな時間をもてること／そんな相手をもてること／それがちょうどいいかんけい／きっとかけがえのないかんけい／生涯ともにあるきたい／そんなふかさに浸りながら…」 う～ん、駄作ですねぇ～。ちなみに、坂口安吾さんは、『恋愛論』のなかで、こういっておられる。「人生においては、詩を愛すよりも、現実を愛すことから始めなければならぬ」、と。でも、こうも。「恋愛は、言葉でもなければ、雰囲気でもない。ただ、すきだ、ということの一つなのだろう。」 ところで。蛍の語源は、「火垂（ほたり）」、または、「火照（ほてり）」が変化したものだそうな。ときには、淡い明かりに生命の軌跡を託す、清流のほとりの光瞬く風景に、想いを照らすそんな夜更けが、あってもいい。だろうか。