英語がペラペラになりたい!!
こういう人は多いでしょう。
その一方で、少し話せるようになった人が
「外国人の人と話すときのネタに困る」
と言う人がいるのも事実です。
ジーコ自身もそう思ってた時期がありましたし
現状では、このレベルで止まっています。
少しは話せるようになってきたけど、何を話そう…
とは言え、日常レベルで思っていることをバンバン話すことはできないわけです。
それが出来てたらそんな悩みは無いはずですし。
結局のところ「英語が話せることに対する憧れ」をモチベーションにやってきてしまうと
少し話せるようになると、もはやその「憧れ」は消え去ります。
そうすると、自分を突き動かすものが無くなってしまうんですよね。
ジーコ自身の英語を始めたきっかけも
「海外旅行に行って、あまりにも英語が話せない自分に対するふがいなさ」
的なものによるところが大きかったです。
今ではSkypeで一応は外国人と会話できる状況にはなってきたので
先ほど言った自分を突き動かすものが無くなっていてしまったわけです。
おそらくですが、多くの人は「英語が普通に話せることへの憧れ」というものはあるでしょうから
そこから一歩進んで
英語がペラペラになったらどうしたいのか?
というのを改めて考える必要があるのではないかと思います。
これは自分への戒めの意味も込めてます(笑)
英語が話せると世界中の人とコミュニケーションが取れる
だから、頑張って勉強しよう!!
これがジーコ自身の根底にあった想いです。
これだと「どんな内容で外国人とコミュニケーションするか?」が抜け落ちてますね。
今ではここから一歩進めて
日本文化を伝える
ことに重きを置こうと決めています。
やはり英語で話していても日本人には日本のことを聞きたいって話ですね。
いわゆる「言語交換」をしているわけなので、基本みんな日本に興味があるわけです。
でも、それってかなり難しいと思うんです。
もちろん、日本の文化を英語にして伝えるというのも難しいのですが
それ以上に思うのは「日本文化って知ってるようで知らないな」ってことです。
日本が大好きで日本のことを色々勉強している外国人ってたまにテレビで見ますよね。
ああいう人って日本人より日本のことを知ってる感じがしません?
その感覚に近いものがあります。
何となくは知ってるけど、そこまで詳しくは知らない。
もちろん、うわべの知識だけでも話せれば十分喜んでもらえるのかも知れませんが…
でも、話すからには色々伝えたいって想いはありますよね。
ぐちゃぐちゃになりそうなので一旦まとめると
日本文化を英語で伝えるためには2つの壁があると思います。
①伝えるべき日本文化を知る、それについてより深く知る
②日本文化を英語で説明する
①は知ってればいいだけのことです。
何を話すかの前提ともいうべきものでしょうか。
ただ、海外の文化との違いを理解しているとより面白い話が出来るはずです。
これは、自分で調べたり、実際に話していく中で深まっていくものもあると思いますけど。
厄介なのは②です。
これがスラスラ話せてこそ、英語が話せる日本人なわけです。
外国人目線でみたら日本のことを話せない日本人は
話し相手としては面白くないかもしれないわけです(笑)
ただ、ほとんどの日本人はこれが英語でできません。それが現状です。
ここができてこそ、国際的に見て価値のある日本人なのではないでしょうか?
全然話にまとまりが無いですけど、
これからは外国人に日本のことを伝えられるように頑張っていこうということです。
なかなか、簡単なことじゃないかもしれないですけど、やりがいはあると思います。
それではまた!!