【ヨーガスートラ】の翻訳＆解釈本を
数えてみたら・・・・・
洋書８冊 和書５冊で
計１３冊 ありました。
サンスクリット語からの翻訳が、美しいもの
難解ながら詳しい解説書
逆に、解説がわかりやすいもの
インデックスの充実しているもの
ざっと全体を読むのに適しているもの
熟読を強いられるもの etc
それぞれに個性があって、
どれも捨てがたいです。
読み比べも楽しみながら、
自分の読み方を深めていくことができます。
ふだんの読書は本に線を引かないのですが、
じっくり読みたい 「ヨーガスートラ」のような本は別。
３色ボールペンで、
赤、青、緑でラインを引いたり、
自分の考えや疑問を書き込んだり。
こうして ひと手間かけておくと
あとで読み返した時に
内容が、立体的に立ち上がってきます。
おっと、いけない！
こうして読みふけっていると
わが師、ピーター先生の声が聞こえてきそう。
「本ばかり読んでいると 練習時間がなくなる。
知識より実践が大切だぞ」
