★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
知って得する中国語 vol.63
★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ ちょっと小耳に ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆
このコーナーでは、日常生活で出くわす、お決まりのフレーズを
ご紹介します。これを使えば、中国人もびっくり！？
今回は、中国の友人と体調について話すとよく出てくる、「上火［shànghuǒ］」
についてご紹介したいと思います。
ある日、口内炎ができたと友人に言ったら、
「上火了。［Shànghuǒle。］」
と言われ、口内炎のことをそう呼ぶのかなと思っていたら、目が充血
している時にも「上火了。」、また体がだるいと言っても「上火了。」と
言われました。
なぜこんなバラバラの症状なのに「上火」と一言で済まされるのだろう？
と疑問に思って聞いてみると、発生した症状に対して言っているのでは
なく、その症状の原因について言われているということがわかりました。
「上火」とは中国医学（漢方医学）の用語で、中国語の「火［huǒ］」には
「のぼせ・ほてり」という意味もあります。この「火」が外に発散されず
体内にこもることを「上火」と言うそうです。「上火」が原因で引き起こ
される症状は人それぞれで、先に挙げた症状以外にも、『口唇周りのただれ』
『吹き出物』『喉が腫れる』『イライラする』『熱っぽい』など、ほとんど
どんな症状にも適用されてしまいます（笑）。
日本語にはない概念なので、この一言で片づけられてもイマイチどうして
いいのか分からないのですが、中国の人たちは普段から「上火」になら
ないように気に掛ける人たちが多く、体の熱を冷ましたり抑えたりする
「凉茶［liángchá］（のぼせ下げの薬として飲む茶、冷たい茶）」として
「王老吉［Wánglǎojí］」というブランドのお茶が人気だったりします。
このお茶、中国産品を扱っているお店でよく見かけますので、「上火」に
なったなと思ったら一度飲んでみてはいかがでしょうか？(^.^)/
中国の友人と話していると体のことをすごく気に掛けているなといつも
思いますし、昔の時代からのこういった教えが現代の若者にも引き継が
れて大事にされているっていいなとすごく感じます。体に対する中華的
豆知識を教えてもらえるのは、ためにもなるしすごく面白いです♪この
ような日本にはない考えも知れるのが異文化交流の良いところですよね
(*^_^*)。
では、次回もお楽しみに～♪
【今日の単語】
「了」[le]…（状態の変化を表す）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【実用中国語学院からのお知らせ】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「文法が理解できない」
「落としどころがよく分からない」
「長年抱き続けてきた疑問がある」などなど…
皆さんは文法学習にこのような「イライラ」を感じたことがありませんか？
そんな皆様に、「李校長のメッチャ分かり易い文法講座」を隔月１回開講
しています！
李校長が皆様の考え方をちょっと修正するお手伝いをしたいと思います。
「あ～っ、なるほど！そんな簡単なことだったのか！」と思える文法の
レッスンを試してみたい方は、どなたでもご参加いただけます。皆様、
ぜひお越し下さい。
次回は6月19日（日）に開催します！
本講座受講後30日以内に入学の方は入学金50％OFFの特典あり。
文法講座の詳細はこちら↓
http://www.jituyou.com/wenfajiangzuo.html
お申し込み、お問い合わせは、メール・お電話でも承ります。
お気軽にお問い合わせください。
―▼編集後記▼――――――――――
中国の常識に反すると友人から驚かれることの一つに、「ギンギンに
冷えたお冷」と「真冬に氷の入った飲み物」があります！これも体に
良くないと中華圏の人たちが気にかけている事の代表ですね(^.^)。
夏が近づいて「上火」にもなり易いと思いますので、皆さんもお気を付け
下さいね～♪
◆記事に関するご意見やご感想をメールでお寄せください！お待ちして
おります。
このメールマガジンは、『まぐまぐ』を利用して発行しています。
「知って得する中国語」
メルマガ登録／配信停止
http://www.mag2.com/m/0001632424.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発行元】
実用中国語学院
HP http://www.jituyou.com/
Facebook https://www.facebook.com/jituyou
------------------------------------------------
〒541-0053 大阪市中央区本町3-5-5 カネセビル6F
TEL:06-6125-4761 FAX:06-6125-4762
MAIL:practical-ch@jituyou.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━