★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
知って得する中国語 vol.62
★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ これってどう言う？ ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆
簡単なちょっとしたことなのに、中国語でどう言えばいいのかわから
ない！何てことは良くあるものです。ここでは、そんな簡単で身近に
使える中国語をご紹介したいと思います♪
皆さんが中国語で会話をする時、日本で呼ばれている企業名が中国語で
何と呼ぶのかわからないことってよくありませんか？漢字表記の会社で
あれば、そのまま漢字を中国語読みにすればかなりの確率で伝わりますが、
特に日本でカタカナ表記になっている企業名だと、そのまま発音しても
伝わらないことがほとんどです。今回は、そんなカタカナ表記企業の
中国語名をご紹介したいと思います！
英語名やカタカタ日本語の固有名詞に中国語で名前を付ける場合、通常は
以下の４パターンに分かれます。
①本来の発音に一番近い発音を漢字で当てる。
②その固有名詞の意味から、翻訳した中国語（漢字）を当てる。
③①と②のどちらの要素もあるように中国語（漢字）を当てる。
④漢字表記が別にある日本企業は、そのまま同じ漢字を当てる。
大体このような感じなのですが、①の場合でも日本人が発音を聞くと全く
ピンとこないものもあるので要注意です！
今回は、企業でよく話題になる＜電子機器メーカー編＞です(^.^)/~~~
「ソニー」…「索尼［Suǒní］」
「シャープ」…「夏普［Xiàpǔ］」
「キャノン」…「佳能［Jiānéng］」
「カシオ」…「卡西欧［Kǎxīōu］」
「パナソニック」…「松下［Sōngxià］」
「ニコン」…「尼康［Níkāng］」
「リコー」…「理光［Lǐguāng］」
「エプソン」…「爱普生［Àipǔshēng］」
「NEC」…「日电［Rìdiàn］（日本電気公司の略称）」
「オリンパス」…「奥林巴斯［Àolínbāsī］」
「ゼロックス」…「施乐［Shīlè］」
以上ご紹介しましたが、いかがでしたか？
読めば発音で何となくわかるものから、なぜそのような漢字や発音になる
のか理解できないものまでいろいろありましたね(#^^#)
中華圏の方たちは電子機器が大好きというイメージがあるのですが、
これらが言えたら、中国語での話の幅が広がるかもしれません(*^^*)。
今後もいろいろな分野の中国語企業名を紹介していきたいと思います！
では、次回もお楽しみに～♪
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【実用中国語学院からのお知らせ】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
実用中国語学院では、4月26日（火）から5月15日（日）の期間、
「初めての中国語キャンペーン」を実施します！
「これから中国語を勉強したい！」という方や、
「中国語に興味はあるけど、なかなかきっかけがなかった」という方に
とって、大変素晴らしいビッグチャンスとなります！
本キャンペーンには、なんと以下の三つの特典があります！
① 入学金半額！
※本科プライベートコース、セミプライベートコース、プライベート
コースに適用。
② 授業料割引！
※セミプライベートコース⇒月謝10％OFF(開始後6ヶ月間)
※プライベートコース・予約制⇒固定制の価格を適用（24回以上、
最初の申込に限る）
③セミプライベートは一人でもクラス開講！
※開始後6ヶ月間は一人でも継続
このチャンスをお見逃しなく！！
★詳しくはこちら
http://www.jituyou.com/campaign001.html
お申し込み、お問い合わせは、メール・お電話でも承ります。
お気軽にお問い合わせください。
―▼編集後記▼――――――――――
今回は電子機器メーカーの中国語名をご紹介しましたが、私が最近
「なるほど！」と感心したのは「优衣库［Yōuyīkù］（ユニクロ）」
ですね♪これを見た時は単純に音から付けられたのかなと思いましたが、
漢字の意味をよくよく考えると「優れた衣服の倉庫」という意味になる
じゃないですか！！
名付け方が流石です(^o^)
◆記事に関するご意見やご感想をメールでお寄せください！お待ちして
おります。
このメールマガジンは、『まぐまぐ』を利用して発行しています。
「知って得する中国語」
メルマガ登録／配信停止
http://www.mag2.com/m/0001632424.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発行元】
実用中国語学院
HP http://www.jituyou.com/
Facebook https://www.facebook.com/jituyou
------------------------------------------------
〒541-0053 大阪市中央区本町3-5-5 カネセビル6F
TEL:06-6125-4761 FAX:06-6125-4762
MAIL:practical-ch@jituyou.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━