★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
知って得する中国語 vol.60
★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ これって同じ？違う？ ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆
同じ漢字を使っても、漢字の置き場所が変わるだけで意味やニュアンス
が変わってしまったり、似たような漢字を使っているけど意味が全然違う
なんて中国語はよくあるものです！このコーナーでは、そんな間違い
やすい中国語をご紹介します。
今回も、二文字をうっかり逆に言ってしまうと意味が変わってしまう
中国語、「好听［hǎotīng］」と「听好［tīnghǎo］」をご紹介します♪
まず、「好听［hǎotīng］」は「（聞いていて）きれい、うつくしい、
心地よい」の意味になり、例えば、歌っている人の歌唱力を褒める時や
とても素敵な曲を聴いた時などに、
「你唱歌好听。」
［Nǐchànggēhǎotīng。］
（あなたは歌を歌うのがうまいです。）
「这首歌很好听。」
［Zhèshŏugēhĕnhǎotīng。］
（この歌はとても美しい。）
などと使われます。
また、耳に快く響く話や聞いて気持ちのよい話の時にも、
「他的话好听。」
［Tādehuàhǎotīng。］
（彼の話は聞きよい。）
と使うことができます。この「好听」の表現法は、日本語の単語にはない
ものですよね。ですが、一度覚えるととても便利な言葉です(*^_^*)。
では、これを反対にした「听好［tīnghǎo］」ではどんな意味になるので
しょうか？これは、「よく聞く、（相手に向かって）よく聞きなさい」と
いう怒気を含んだ表現になり、お説教を始める前や大事なことを言って聞かせる前に付けたりします。
例えば、授業中に隠れてゲームをしている生徒を見つけた講師が、
「大家听好了!」
［Dàjiātīnghǎole!］
（皆よく聞きなさい！）
と言って皆に聞かせるようにお説教をする、などの時に使われたりします。
「好听」とは意味が全く違うものになりましたね。たかが一文字、
されど一文字…といったところでしょうか(;^ω^)。
日本語にはない単語の表現だと、なおのこと順番をうっかり間違えて
しまいそうですが、このように逆になると別の意味として使えてしまう
単語もたくさんあるので皆さん気を付けましょう！
では、次回もお楽しみに～♪
【今日の単語】
「你」[nǐ]…（君、あなた、おまえ）
「唱歌」［chànggē］…（歌を歌う）
「这」［zhè］…（これ、それ、こちら、この、その）
「首」［shŏu］…（歌や詩を数える量詞）
「很」［hĕn］…（とても、大変）
「他」[tā]…（彼、あの人、あの男）
「的」[de]…（～の）
「话」[huà]…（言葉、話、言語、こと）
「大家」[dàjiā]…（みんな、みなさん、全員）
「了」[le]…（語気を強める「了」）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【実用中国語学院からのお知らせ】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
当学院では、みんなのおしゃべり広場「会話サロン」を毎週開講中！
リラックスした雰囲気で自由に中国語での会話を楽しみませんか？
「中国語を習っていても話す機会が少ない」「会話力をもっと上げたい」
「これまで学習した中国語でどこまで話せるか試してみたい」という方は
是非ご参加ください！
ネイティブ講師が会話をサポートしますので、中国語の学習経験のある方
ならどなたでもご参加いただけます♪
※当学院で受講されていない方も、ゲストとして１回からご参加いただけ
ます。
★詳しくはこちら
http://www.jituyou.com/salon.html
お申し込み、お問い合わせは、メール・お電話でも承ります。
お気軽にお問い合わせください。
―▼編集後記▼――――――――――
当学院の毎年恒例行事、「餃子パーティー」が1月31日（日）に
開催されました！40名以上の方がご参加くださり、皆さまのお陰で、
にぎやかでとても楽しい時間を過ごすことができました♪
ありがとうございましたm(__)m
また来年も楽しみにしていますと言って頂けたことが何よりも嬉し
かったです(*^_^*)！
次回開催予定のカラオケ大会も、皆さまどうぞ宜しくお願いしま～す♪
◆記事に関するご意見やご感想をメールでお寄せください！お待ちして
おります。
このメールマガジンは、『まぐまぐ』を利用して発行しています。
「知って得する中国語」
メルマガ登録／配信停止
http://www.mag2.com/m/0001632424.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発行元】
実用中国語学院
HP http://www.jituyou.com/
Facebook https://www.facebook.com/jituyou
------------------------------------------------
〒541-0053 大阪市中央区本町3-5-5 カネセビル6F
TEL:06-6125-4761 FAX:06-6125-4762
MAIL:practical-ch@jituyou.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━