★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
知って得する中国語 vol.54
★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ これってどう言う？ ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆
簡単なちょっとしたことなのに、中国語でどう言えばいいのかわから
ない！何てことは良くあるものです。ここでは、そんな簡単で身近に
使える中国語をご紹介したいと思います♪
皆さん、中国語で「白目［báimù］」って何の意味だと思いますか？
実は、日本語の「白目」とは全く違う使い方をする単語なんです。
先日、中国の友人と場の空気を読めない人についての話になった時、
この「空気を読めない」を中国語で説明しようとしたのですが、
そのまま直訳すると意味が通じないだろうし、どうやって伝えようかと
いろいろ言い換えて伝えてみました。すると、それを表す単語があるよと、
先ほどの「白目［báimù］」という言葉を教えてくれました。つまり中国語
の「白目」とは、日本で何年か前に流行った「KY（空気が読めない）」と
同じ使い方をするものだったんですね。
例えば、「白目的人［báimùderén］（空気が読めない人）」や「他很白目。
［Tāhěnbáimù。］（彼はとても空気が読めない。）」というように、形容詞的
な使い方をします。
これは台湾から生まれた言葉で、「白目」の元の意味は「白目があるだけで、
瞳孔のない目」なのですが、このような目は当然物が見えないということから
転じて、「空気が読めない」という意味で若者たちが使うようになったそうです。
因みに、日本語の「白目」は中国語で「白眼珠［báiyǎnzhū］」と呼び、
「白眼［báiyǎn］」だけだと「冷淡な目つき、白い目」という意味になります。
これは、日本語の「白い目で見る」と同じような使い方ですね(^o^)。
この「白眼」と「白目」、意味は違いますが、もとはどちらも同じ「しろめ」
から派生した言葉と言えるのではないでしょうか。
私も「白目」と言われないよう、空気を読める人を目指したいと思います（笑）！
皆さんもお気を付け下さい～！
では、次回もお楽しみに～♪
【今日の単語】
「的」[de]…（～の）
「他」[tā]…（彼・あの人・あの男）
「很」［hěn］…（とても）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【実用中国語学院からのお知らせ】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
資格取得・学割応援キャンペーン実施中！
「明日をもっと輝かせたい！」、「キャリアアップのために、何かを…」
という皆さんのアツい気持ちに応えて、実用中国語学院は入学金21600円
が半額となるお得な「資格取得・学割応援キャンペーン」を8/1～8/31の
期間で行っております。
★適用対象（以下のいずれかに該当する方が対象となります。）
1.中国語の資格を取られる方。
（具体的な取得の計画についてはご相談下さい。）
2.給付金講座を受講される方。
教育訓練給付制度対象講座（給付金講座）には全3講座ございます。
給付金講座の詳細はこちら↓
http://www.jituyou.com/kyufukin.html
3.学割制度を利用される方。
学割制度の詳細はこちら↓
http://www.jituyou.com/campaign-xuesheng.html
ご予約は実用中国語学院の、受付カウンター・メール・お電話で承ります。
お気軽にお問い合わせください。
キャンペーンの詳細はこちら↓
http://www.jituyou.com/campaign001.html
―▼編集後記▼――――――――――
中華圏では旧暦の7月を「鬼月［guǐyuè］」と呼び、「鬼门［guǐmén］」
が開き、「鬼［guǐ］（幽霊、亡霊）」が下界に降りてさまようと言われて
います。この期間は水辺に近づいて「鬼」に引き込まれないよう、海水浴
も控えたりするそうです。そういえば、私もこの時期に台湾で海水浴に
行くと言ったら反対されたことがありました(~_~;)。
「鬼月」の真ん中の日（旧暦の7月15日、2015年は新暦8月28日）には、
外にお供え物をたくさん置いて霊を供養する「中元节［Zhōngyuánjié］」があります。
台湾ではこの「鬼月」を今でも重視していますので、今週末旅行で行か
れる方は目にされるかもしれませんね(^o^)♪
◆記事に関するご意見やご感想をメールでお寄せください！お待ちして
おります。
このメールマガジンは、『まぐまぐ』を利用して発行しています。
「知って得する中国語」
メルマガ登録／配信停止
http://www.mag2.com/m/0001632424.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発行元】
実用中国語学院
HP http://www.jituyou.com/
Facebook https://www.facebook.com/jituyou
------------------------------------------------
〒541-0053 大阪市中央区本町3-5-5 カネセビル6F
TEL:06-6125-4761 FAX:06-6125-4762
MAIL:practical-ch@jituyou.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━