★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
知って得する中国語 vol.50
★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ ところ変われば ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆
中国語と日本語は同じ漢字を使うことで便利なこともありますが、
同じ漢字の単語でも意味や使い方が違う、なんてものもあるので注意
しましょう！きっと面白い発見ができますよ～。
先日、中国の方が書かれた「检讨书［jiǎntǎoshū］」と頭に付いた書面を
目にする機会がありました。私はこれを見て、「検討書」ということは
提案書や企画書、計画書の類なのだろうなと勝手に想像していたのですが、
中身を見てみると、“問題が発生したこと、それに対しての自身の反省、
今後の対策”などについて書かれていました。
これは、私が思っている「検討書」ではないなと思って調べてみると、
「检讨［jiǎntǎo］」で「（個人または団体の思想・活動・生活上の欠点や
過ちを調べ、その原因を追究して）自己批判をする、反省する」ことを
意味し、「检讨书」は日本で言うところの「始末書」になるのです！
これは日本語の意味からは全く読み取れないですね(◎o◎)！
取引先との商談などで「社に持ち帰って検討させて頂きます。」などと言う
シーンがよくありますが、これを中国語で言う時に日本語と同じように
「检讨」を間違って使うと、何だかちぐはぐな商談になってしまいます
(~_~;)。
因みに、日本語の「検討」は中国語で「讨论［tǎolùn］討論する、検討
する、討議する」や「探讨［tàntǎo］（詳細に研究する、詳しく討議する、
検討する）」を使いますのでお気をつけください♪
また、「检查［jiǎnchá］」という単語にも、「検査、チェックする」という
意味の他に「自己批判する」という意味があります。これは、「检讨」ほど
重々しいものではないようですが、「检讨」が自分や仕事、生活について
使えるのに対して、「检查」は自分や他人のみに使える言葉のようです。
これも日本語の「検査」とは意味が変わるので、意味を知らなければ何を
言いたいのかわからなくなりそうですね…(￣◇￣;)
このように、日本語で読んだり使ったりしてしまうと相手と誤解が生じる
中国語がたくさんありますので、皆さん一緒に勉強して気を付けましょう
ね～(^○^)／
では、次回もお楽しみに～♪
※当学院は４月２９日（水）から５月５日（火）までゴールデンウィーク
により休校のため、４月２９日（水）のメルマガは休刊させて頂きます。
次回は５月６日（水）に発行の予定です！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【実用中国語学院からのお知らせ】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
中国語3ヶ月＆上海旅行コースのキャンペーンを開催中！
当校の特長である高品質なレッスンと、先生と一緒に行く
上海三泊四日の旅行がセットでなんと79,000円（消費税込）～の
スペシャル価格でご提供致します！
第一回募集：2015年4月28日（火曜日）まで！！
詳しくはこちら↓
http://www.jituyou.com/travel.html
―▼編集後記▼――――――――――
皆さんお待ちかねのゴールデンウィークがもうすぐそこまでやって
きましたね♪ご予定は立てられましたか？
私はどこかに行きたいなと思いながら、まだ何の予定も立てられて
いません…。このままだと、何もできないままにゴールデンウィークが
終わってしまいそうで怖いです(T_T)。
◆記事に関するご意見やご感想をメールでお寄せください！お待ちして
おります。
このメールマガジンは、『まぐまぐ』を利用して発行しています。
「知って得する中国語」
メルマガ登録／配信停止
http://www.mag2.com/m/0001632424.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発行元】
実用中国語学院
HP http://www.jituyou.com/
Facebook https://www.facebook.com/jituyou
------------------------------------------------
〒541-0053 大阪市中央区本町3-5-5 カネセビル6F
TEL:06-6125-4761 FAX:06-6125-4762
MAIL:practical-ch@jituyou.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━