★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
知って得する中国語 vol.45
★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ 使ってみて！流行語 ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆
このコーナーでは、辞書には載っていないような最新の中国語をご紹介
します。流行語を駆使して、みんなをあっと驚かせちゃいましょう～♪
今回は、元々流行語としてできた言葉だったのが、今では新語として
すっかり定着している「打酱油[dǎjiàngyóu]」についてご紹介したいと
思います♪
「打酱油」の本来の意味は「打[dǎ]（ここでの意味は〈主に液体の物を〉
買う）」と「酱油[jiàngyóu]（醤油）」で「醤油を買う」なのですが、今
この言葉は本来の意味からは想像できない使い方をされています！皆さん
何だと思いますか？
実は、「打酱油」で「（世間の話題について）自分は無関係である、よく
分からない、ノーコメントである」という意味になるんです(゜.゜)！
この意味が生まれた事の起こりは、７年ほど前に当時大きな問題になった
ニュースについてテレビの取材が市民に街頭インタービューをしたところ、
ある人が「私とは関係ないよ。醤油を買いに来ただけだよ。」とコメント
した場面が報道され、この「醤油を買いに来ただけ」というコメントが
受けてとても話題となり、ネット上で言葉だけがひとり歩きし、先ほどの
意味で使われるようになったようです。
政治や時事的な問題など、世間で話題になっていることや敏感な話には
触れない人、無関心な人という当初の意味合いから、現在ではネットで
他人の書き込みを見るだけで自分は書き込まない人のことを表したり、
自分に話を振られたくない時などにも使われます。
例えば、友人2人が何か話をしていて、側に寄った自分にも意見を求めて
きました。ですが、“自分はその話題に首を突っ込みたくはない。”または、
“その話に対して意見する立場にはない。”時などに、
「我只是打酱油的。」
［Wǒzhǐshìdǎjiàngyóude。]
（私は通りかかっただけ。）
と返して話題をかわしたりします。要は、「私には関係ないから聞かないで。」
という意思表示ができるということですね(笑)。
因みに、同じような使い方で「路人[lùrén]（道行く人、赤の他人）」や
「路过[lùguò]（通る、通りかかる）」、「飘过[piāoguò]（ぶらりと通る）」
もよくも使われます。
中国語の流行語に出会う時いつも思うのですが、日本語の流行語は芸人の
ギャグなどから生み出されることが多いのに対して、中国語の流行語は
時事的な話題からネットを介して意訳され広まるものが多いので、意味や
使い方を知って「なるほど～！」と感心するものが多い気がします(^o^)。
これからも、奥の深い流行語をお届けしていきたいと思います！
では、次回もお楽しみに～♪
【今日の単語】
「我」 [wǒ]…（私、ぼく、おれ）
「只」［zhǐ］…（ただ～だけ）
「是」[shì]…（～だ、～である）
「的」[de]…（～の、〈是…的の形で〉主語の目的・用途を明確にする）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【実用中国語学院からのお知らせ】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
２０１５年４月７日（火）開講「本科コース」募集中！
国内で半年⇒留学並みの効果！
★以下のクラスでクラスメイトを募集しています！
≪本科週５日セミプライベートコース≫
※月～金の午後受講で、初心者の方。
≪本科週２日セミプライベートコース≫
※水・金の午前受講で、中検4級程度の方。
両方とも半年で一気に中検3級レベルを目指します！短期間でお得に
レベルupするチャンス！
ご興味のある方は、どうぞお気軽にお問い合わせ下さい♪
http://www.jituyou.com/honka.html
―▼編集後記▼――――――――――
何だかすっかり春めいた暖かさになってきましたね♪
日本では梅・桃・桜と順番に開花シーズンがやってきますが、日本よりも
暖かな台湾ではほぼ同時に咲きます…。一気に来て一気に去り、何だか
あっという間で春を実感できずすぐに夏が来るので、そういう面はやはり
日本っていいなと思いますね(^o^)。
◆記事に関するご意見やご感想をメールでお寄せください！お待ちして
おります。
このメールマガジンは、『まぐまぐ』を利用して発行しています。
「知って得する中国語」
メルマガ登録／配信停止
http://www.mag2.com/m/0001632424.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発行元】
実用中国語学院
HP http://www.jituyou.com/
Facebook https://www.facebook.com/jituyou
------------------------------------------------
〒541-0053 大阪市中央区本町3-5-5 カネセビル6F
TEL:06-6125-4761 FAX:06-6125-4762
MAIL:practical-ch@jituyou.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━