★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
知って得する中国語 vol.44
★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ ちょっと小耳に ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆
このコーナーでは、日常生活で出くわす、お決まりのフレーズを
ご紹介します。これを使えば、中国人もびっくり！？
中国語には、何か良くないことがあってもそれを良い事の前触れだと
捉えて吉とする言葉があるのをご存じでしょうか？
今回はそんなお得な（？）中国語をご紹介したいと思います♪
お茶碗やグラスを割ってしまう…。こんなシーンは誰でも不吉な事を想像
してしまいますよね？そんな時、中国では「碎碎平安[suìsuìpíng'ān]」と
すかさず言う習慣があります。
もともと、旧正月である「春节[chūnjié]」の時にお皿やお椀などの物が
割れるのはとても不吉な事であるとされていて、新年の挨拶としても
使われる「岁岁平安[suìsuìpíngān]（毎年平穏無事でありますように）」の
「岁[suì]（歳）」と「碎[suì]（砕ける）」の音が同じことから、新年に
何か物を割ると「碎碎平安（＝岁岁平安）」と言って良い意味に変えて不吉
な事を取り払う言葉として使われているのです。砕ければ平穏無事が訪れ
るといったところでしょうか。不吉な事が良い事になるなんて、これは
魔法の言葉ですね(笑)。
以前vol.２でご紹介した、「旧的不去,新的不来。[Jiùdebúqù,xīndebùlái。]
（古いものを捨てなければ、新しいものはやって来ない。）」も同じように
悪い状況を良い意味に変える言葉として使えますので、皆さんよかったら
過去のメルマガもチェックしてみて下さいね(^o^)！
では、次回もお楽しみに～♪
【今日の単語】
「岁岁」［suìsuì］…（年ごと、年々、毎年）
「平安」[píng'ān]…（無事である、平安である）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【実用中国語学院からのお知らせ】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
２０１５年４月７日（火）開講「本科コース」募集中！
国内で半年⇒留学並みの効果！
★以下のクラスでクラスメイトを募集しています！
≪本科週５日セミプライベートコース≫
※月～金の午後受講で、初心者の方。
≪本科週２日セミプライベートコース≫
※水・金の午前受講で、中検4級程度の方。
両方とも半年で一気に中検3級レベルを目指します！短期間でお得に
レベルupするチャンス！
ご興味のある方は、どうぞお気軽にお問い合わせ下さい♪
http://www.jituyou.com/honka.html
―▼編集後記▼――――――――――
先日3月5日は旧正月の1月15日にあたり、「元宵节［yuánxiāojié］
（日本の小正月）」と呼ばれる中華圏では重要な節句です。この日に
「汤圆［tāngyuán］（もち米で作る団子）」を砂糖湯で煮て煮汁と一緒に
食べる風習があるそうです。また、「元宵节」に合わせて各地で開催
されるランタンフェスティバルも見どころの一つで、私も以前台湾で
見ることができてとても感動しましたよ♪一見の価値ありです！
◆記事に関するご意見やご感想をメールでお寄せください！お待ちして
おります。
このメールマガジンは、『まぐまぐ』を利用して発行しています。
「知って得する中国語」
メルマガ登録／配信停止
http://www.mag2.com/m/0001632424.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発行元】
実用中国語学院
HP http://www.jituyou.com/
Facebook https://www.facebook.com/jituyou
------------------------------------------------
〒541-0053 大阪市中央区本町3-5-5 カネセビル6F
TEL:06-6125-4761 FAX:06-6125-4762
MAIL:practical-ch@jituyou.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━