★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
知って得する中国語 vol.43
★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ ところ変われば ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆
中国語と日本語は同じ漢字を使うことで便利なこともありますが、
同じ漢字の単語でも意味や使い方が違う、なんてものもあるので注意
しましょう！きっと面白い発見ができますよ～。
今回は「合同［hétong］」と「地道［dìdao］」の二つをご紹介したいと
思います！
もし中国語で「合同［hétong］」と書かれていたら、皆さん恐らく、
日本語の意味から何か多数のものが一つにまとまることを思い浮かべる
と思います。ただ、これが中国語になると、日本語の使い方とは違うもの
になってしまうので皆さん気を付けなくてはいけません。
中国語で「合同」は日本語の「契約」の意味になり、特に会社同士の契約
の際に使われます。なので、もし中国の会社と契約を交わすような場合は、
中国語の契約書の見出しにこの「合同」の文字が書かれていると思います。
私も以前の職場で中国のお客様との契約書の表紙を見て、なぜこんな
ところにでかでかと「合同」と書かれているのだろう？と不思議に思った
ものです（笑）。
因みに、日本語の「合同」は中国語では「联合［liánhé］（連合）」と
言いますので、日本語の意味で言いたい時は間違えないように気を付け
ましょう♪
次にご紹介するのは、「地道［dìdao］」です。
日本語で「地道」と言えば、手堅く・着実に・地味に・真面目にコツコツ
と物事をすることを言いますよね？ですが、中国語で「地道」と言うと、
日本語では全く違う「本場の、正真正銘の、本物の」という意味になり
ます。例えば、ヨーロッパに旅行に行って日本料理レストランで食事する
ことになり、出てきた料理が日本で食べるものそのままの味だった時、
「这个味道很地道。」
［Zhègewèidàohěndìdao。］
（これはまさに本場の味です。）
と使うことができます。日本語で“味がとても地道”と考えてしまうと、
とてもおかしなことになりますね(~_~;)。
日本語の「地道」を中国語で言いたい時には「踏实［tāshi］」を使い、
「他工作很踏实。」
［Tāgōngzuòhěntāshi。］
（彼の仕事ぶりはとても地道だ。）
と言ったりします。
このように同じ漢字を使う国だからこそ、気を付けなければいけない部分もたくさんありますので、中国語の漢字を日本語として見ない癖をつけましょうね！
では、次回をお楽しみに～♪
【今日の単語】
「这个」［zhège］…（これ、その）
「味道」[wèidào]…（味、味わい）
「很」［hěn］…（とても、たいへん）
「他」［tā］…（彼、あの人、あの男）
「工作」［gōngzuò］…（働く、仕事をする、仕事）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【実用中国語学院からのお知らせ】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
当学院では、みんなのおしゃべり広場「会話サロン」を毎週開講中！
リラックスした雰囲気で自由に中国語での会話を楽しみませんか？
「中国語を習っていても話す機会が少ない」「会話力をもっと上げたい」
「これまで学習した中国語でどこまで話せるか試してみたい」という方は
是非ご参加ください！
ネイティブ講師が会話をサポートしますので、中国語の学習経験のある方
ならどなたでもご参加いただけます♪
★詳しくはこちら
http://www.jituyou.com/salon.html
―▼編集後記▼――――――――――
3月3日はひな祭りでしたね♪
ひな祭りを中国語で表現すると「女儿节［nǚérjié］（娘の節句）」になる
ようですが、中国にはひな祭りと同じような女の子の節句はないそうです。
日本の節句はみんな中国から来ていると思っていたので、日本だけの節句
ときいてちょっと意外でした(゜_゜)。
◆記事に関するご意見やご感想をメールでお寄せください！お待ちして
おります。
このメールマガジンは、『まぐまぐ』を利用して発行しています。
「知って得する中国語」
メルマガ登録／配信停止
http://www.mag2.com/m/0001632424.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発行元】
実用中国語学院
HP http://www.jituyou.com/
Facebook https://www.facebook.com/jituyou
------------------------------------------------
〒541-0053 大阪市中央区本町3-5-5 カネセビル6F
TEL:06-6125-4761 FAX:06-6125-4762
MAIL:practical-ch@jituyou.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━