★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
知って得する中国語 vol.39
★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ これって同じ？違う？ ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆
同じ漢字を使っても、漢字の置き場所が変わるだけで意味やニュアンス
が変わってしまったり、似たような漢字を使っているけど意味が全然違う
なんて中国語はよくあるものです！このコーナーでは、そんな間違い
やすい中国語をご紹介します。
今回は、「有缘人［yǒuyuánrén］」と「有人缘［yǒurényuán］」について
ご紹介したいと思います！
まず、「有缘人［yǒuyuánrén］」から見ていきましょう。
「有缘［yǒuyuán］」だけで考えると（縁がある、縁が深い）という意味で、
後ろに「人［rén］（人）」を付けて、「有缘人（縁のある人、縁が深い人）」
という意味になります。もともとは仏教思想からきた言葉のようですが、
日常では、
「他是我的有缘人！」
［Tāshìwǒdeyǒuyuánrén！］
（彼は私の運命の人です！）
と、（運命の人）という意味合いで使われたりします。
では次に「有人缘［yǒurényuán］」を見てみましょう。
「有人缘」は「有［yǒu］」と「人缘［rényuán］」に分かれていて、「有」
は（持っている、ある、いる）、「人缘」は（人づきあい、他人の受け）
の意味になります。
この二つを合わせて「有人缘」と言うと、（人づきあいがよい、人好きが
する、受けがよい）という意味になり、
「他很有人缘。」
［Tāhěnyǒurényuán。］
（彼はとても人受けがよい。）
と使うことができます。
「人からの受けがよい」＝「（他人から）人気がある」という意味でも
言えますが、この「有人缘」はその対象となる人と直接関わる関係の場合
に使える言葉ですので、芸能人や有名人に対して「人気がある」という
場合にはこの言葉を使うことはできません。単純に「人気がある」という
意味で使う場合には、「人气［rénqì］」や「受欢迎［shòuhuānyíng］」を
使いますので気をつけましょう！
一文字入れ替わるだけで、意味や使い方がこんなにも変わるものなんです
ね(~_~;)。個々に単語として覚えてしまうと間違えそうになりますが、
それぞれの意味を理解していれば難しくないと思うのですが、皆さん
いかがでしょうか？
これからも中国語を楽しく学んでいけるよう、いろいろご紹介したいと
思います！
では、次回をお楽しみに～♪
【今日の単語】
「他」［tā］…（彼、あの人、あの男）
「是」［shì］…（～です）
「我」[wǒ]…（私、ぼく、おれ）
「的」[de]…（～の）
「很」[hěn]…（たいへん、とても）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【実用中国語学院からのお知らせ】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
当学院では、みんなのおしゃべり広場「会話サロン」を毎週開講中！
リラックスした雰囲気で自由に中国語での会話を楽しみませんか？
「中国語を習っていても話す機会が少ない」「会話力をもっと上げたい」
「これまで学習した中国語でどこまで話せるか試してみたい」という方は
是非ご参加ください！
ネイティブ講師が会話をサポートしますので、中国語の学習経験のある方
ならどなたでもご参加いただけます♪
★詳しくはこちら
http://www.jituyou.com/salon.html
―▼編集後記▼――――――――――
先日の2月3日は節分でしたが、皆さんは豆まきなどされましたか？
因みに、中国語で「鬼［guǐ］」と言うと、日本語の鬼ではなく、（幽霊、
亡霊）の意味になるんですよ！そして、日本の鬼と全く同じものが中華圏
には存在しないので、中国や台湾の友人に日本の鬼のことを理解して
もらえないのが少し悲しいです…。
◆記事に関するご意見やご感想をメールでお寄せください！お待ちして
おります。
このメールマガジンは、『まぐまぐ』を利用して発行しています。
「知って得する中国語」
メルマガ登録／配信停止
http://www.mag2.com/m/0001632424.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発行元】
実用中国語学院
HP http://www.jituyou.com/
Facebook https://www.facebook.com/jituyou
------------------------------------------------
〒541-0053 大阪市中央区本町3-5-5 カネセビル6F
TEL:06-6125-4761 FAX:06-6125-4762
MAIL:practical-ch@jituyou.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━