★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
知って得する中国語 vol.35
★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ 使ってみて！流行語 ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆
このコーナーでは、辞書には載っていないような最新の中国語をご紹介
します。流行語を駆使して、みんなをあっと驚かせちゃいましょう～♪
皆さん、明けましておめでとうございます！
新年一回目は、今ネットでよく見かける最新流行語、“有钱就是任性!”
（Yǒuqiánjiùshìrènxìng！）をご紹介したいと思います！
まず、一つずつ単語の意味を見てみると、
“有钱”（yǒuqián)…「金がある、金持ちである」
“就是”（jiùshì)…「（就是+形容詞/動詞：ある性質や状態を強く肯定
する）（正に）～だ」
“任性”（rènxìng)…「わがままに振る舞う、気の向くままにする」
になり、“有钱就是任性!”を日本語に訳すと、「金持ちは好き放題だ！」
といった意味になります。
皆さん、どのような場面でこの言葉を使うのか想像がつきますか？
例えば、フェイスブックや「中国版Twitter」の“微博”（wēibó）などの
投稿型サイトで、若者が明らかに不必要な高い買い物をしたことを写真
付きで自慢していた時に、それを見た人が揶揄する意味で“有钱就是任性!”
とコメントを残したりします。
また、それを投稿する人が自ら面白がって、“有钱就是任性!”という
コメントとともに画像をＵＰする場合もあります。
つまり、何か高価な物を見せびらかしていたり、何か身の丈に合って
いないものにお金を使っている人、また、無駄遣いと思われるような
ことにお金を使っている人に対して使われます。なので、本当にその人が
お金持ちかどうかは関係ありません。
このセリフをもっと強調させたい時には、「このように、こんなに（も）」
という意味の“这么”（zhème）を加えて、
“有钱就是这么任性!”
（Yǒuqiánjiùshìrènxìng！）
「金持ちはこんなにも好き放題だ！」
と言ったりもします。
また、“有钱，任性” （yǒuqián,rènxìng）と省略して、単語だけで書かれる場合もよくあります。
この言葉が流行したきっかけに、こんなエピソードがあります。
劉さんという男性がネットで1760元を支払って健康食品を購入しました。
その後、次から次へと知らない番号から電話がかかり、他の薬も合わせて
使えばもっと効果があるのでと、何個も追加でいろいろな物を買わされ、
最終的に30万元使いました。ただ、彼は7万元使った段階で詐欺だと
気付いていたのですが、結局最後まで騙され続けたのです。
その理由を尋ねられ、「途中で気付いた時に公安に通報することもできた。
だが騙され続けたのは、ただこいつらが幾らまで私から騙し取ろうとして
いるのか見てみたかったからだ。」と言ったそうです。
この記事がネットで話題になり、劉さんのことを“有钱就是这么任性!”
と揶揄したことが発端になっているそうです。
日本語の流行語は、よく芸人さんのネタで流行ったものだったりしますが、
中国の流行語はニュースや記事から歩き出した言葉の事が多いので、
広まったきっかけを調べると奥深く、いつも感心させられてとても面白く
感じます(^O^)♪
これからも、ユニークな流行語をどんどんご紹介していきますね。(^_^)/
本年もどうぞよろしくお願いいたします！
では、次回をお楽しみに～♪
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【実用中国語学院からのお知らせ】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「実用中国語学院」の授業を受けたいけど、遠くて通えないという方へ！
当学院ではWebレッスンを開講しているので、会社やご自宅でも受けられ
ます♪
講師は当教室で実際に教える現役プロ。だから授業の質が違います！
インターネットにつないでいるパソコンと、マイク付ヘッドホンがあれば、
どこででも、すぐに始められます！
無料の体験Webレッスンも受けて頂けますので、どうぞお気軽にお問い
合わせ下さい♪
★詳しくはこちら
http://www.jituyou.com/web.html
―▼編集後記▼――――――――――
皆さん、お正月はいかがお過ごしでしたか？
私は強風と寒さで一歩も外に出られず、完全に寝正月になってしまいました…。因みに、「寝正月」に換わる中国語の単語がないか調べましたが見つかりませんでした（笑）。確かに日本的な言葉だなとは思います(~_~;)。
◆記事に関するご意見やご感想をメールでお寄せください！お待ちして
おります。
このメールマガジンは、『まぐまぐ』を利用して発行しています。
「知って得する中国語」
メルマガ登録／配信停止
http://www.mag2.com/m/0001632424.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発行元】
実用中国語学院
HP http://www.jituyou.com/
Facebook https://www.facebook.com/jituyou
------------------------------------------------
〒541-0053 大阪市中央区本町3-5-5 カネセビル6F
TEL:06-6125-4761 FAX:06-6125-4762
MAIL:practical-ch@jituyou.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━