★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
知って得する中国語 vol.30
★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ これって同じ？違う？ ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆
同じ漢字を使っても、漢字の置き場所が変わるだけで意味やニュアンス
が変わってしまったり、似たような漢字を使っているけど意味が全然違う
なんて中国語はよくあるものです！このコーナーでは、そんな間違い
やすい中国語をご紹介します。
皆さん、中国語の“领带”（lǐngdài）が日本語で何の意味になるかご存知
ですか？実はこれで「ネクタイ」の意味なになるんですよ(^O^)。想像が
ついたでしょうか？
日本語の単語として使わない中国語の単語は、気を付けないと漢字の位置
を前後逆で覚え間違えたりし易いものです。普通であれば言い間違えても、
そんな単語はない！で終わるところですが、この“领带”は前後逆に
“带领”（dàilǐng）と発音すると、別の意味で通じてしまうんです！
“带领”は「引率する、案内する、引き連れる」の意味で、“领带”とは
全く関係のない意味になってしまいます(゜o゜)。
そこで、この二つの単語を使ってこんな文章を作ってみました♪
“老师带领学生们参观制造领带的公司。”
（Lǎoshī dàilǐng xuéshengmen cānguān zhìzào lǐngdàide gōngsi。）
「先生が生徒たちを引率して、ネクタイ製造の会社を見学する。」
ちょっと無理やりな感じもしますが（笑）、単語の違いを覚えるのに役立て
てみてはいかがでしょうか？
それではもう一つ、反転させると意味が変わってしまう単語をご紹介
しましょう♪
「災難に合う」という意味の中国語で“受难”（shòunàn）という言葉が
あります。これは、日本語でもある単語なので見れば意味は分かります
よね。
実はこの“受难”も、反転させると別の意味に変わる単語なんです！
“难受”（nánshòu）で、「体の具合が悪い、たまらない、気持ち悪い」や、
「（精神的に）つらい、苦しい、やりきれない」などの意味で使われます。
“难受”の場合は“难”の声調が2声になるので、発音も要注意ですね！
これを一つの文章で使う場合、
“看到受难的人们,我的心理很难受。”
（Kàndào shòunànde rénmen,wǒde xīnlǐ hěnnánshòu。）
「災難に合った人たちを見て、私の気持ちはとてもつらい。」
という感じで使えます。
前回のこのコーナー同様、またまた中国語ダジャレのようになってしまい
ましたが、一度にどちらも覚えられる策として使ってみてはいかがで
しょうか（笑）？また、今後もいろいろ作っていきたいと思います！(^_^)
では、次回をお楽しみに～♪
【今日の単語】
“老师”（lǎoshī)…「先生、教師」
“学生”（xuésheng)…「学生、生徒」
“们”（men)…「（人称代詞や人をさす名詞の後につけて複数を表す）
～たち」
“参观”（cānguān)…「見学する、見物する、参観する」
“制造”（zhìzào)…「製造する、造る」
“的”（de）…「～の、（是…的の形で）主語の目的・用途を明確にする」
“公司” （gōngsi)…「会社」
“看到” (kàndào)…「見える、見かける、目に入る」
“人们”（rénmen)…「人々、人たち」
“我”（wǒ)…「私、ぼく、おれ」
“心理”（xīnlǐ)…「（心）心理、心理（状態）、気持ち」
“很”（hěn）…「たいへん、とても」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【実用中国語学院からのお知らせ】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「実用中国語学院」の授業を受けたいけど、遠くて通えないという方へ！
当学院ではWebレッスンを開講しているので、会社やご自宅でも受けられ
ます♪
講師は当教室で実際に教える現役プロ。だから授業の質が違います！
インターネットにつないでいるパソコンと、マイク付ヘッドホンがあれば、どこででも、すぐに始められます！
無料の体験Webレッスンも受けて頂けますので、どうぞお気軽にお問い合わせ下さい♪
★詳しくはこちら
http://www.jituyou.com/web.html
―▼編集後記▼――――――――――
もうすぐそこまで師走が迫ってきましたね。
私が台湾に留学したのが12月からだったので、この季節が来るとあの頃を
懐かしく思い出します…。
特に、留学初日に台北駅で目にした、高くそびえ立ったクリスマスツリー
と空中に浮かんだトナカイのそりに乗ったサンタクロースが目に焼き付い
ています(^.^)。
今年の台北駅はどんな飾り付けがされているだろう？と毎年気になります
…。
◆記事に関するご意見やご感想をメールでお寄せください！お待ちして
おります。
このメールマガジンは、『まぐまぐ』を利用して発行しています。
「知って得する中国語」
メルマガ登録／配信停止
http://www.mag2.com/m/0001632424.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発行元】
実用中国語学院
HP http://www.jituyou.com/
Facebook https://www.facebook.com/jituyou
------------------------------------------------
〒541-0053 大阪市中央区本町3-5-5 カネセビル6F
TEL:06-6125-4761 FAX:06-6125-4762
MAIL:practical-ch@jituyou.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━