★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
知って得する中国語 vol.29
★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ これってどう言う？ ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆
簡単なちょっとしたことなのに、中国語でどう言えばいいのか
わからない！何てことは良くあるものです。ここでは、そんな
簡単で身近に使える中国語をご紹介したいと思います♪
以前、日本の友人とこれから食事に行くのだと中国の友人に話したところ、
このような質問をされました。
「その食事は“AA制”（AAzhì）ですか？」
皆さん、中国語で“AA制”って何のことだと思いますか？
実はこれ、「割り勘」のことを意味するんです！
なぜAAと言うのだろう？と中国の友人たちに尋ねてみましたが、誰一人
ちゃんとした由来を知っている人はいませんでした(笑)。
調べたところ、由来とされるものは諸説あるようで、英語を略したもの
だという説だけで４つもありました(;ﾟДﾟ)！「Algebraic Average（代数
平均）」の略であるという説と、「Acting Appointment」の略であると
いう説、「All Apart（全て別々）」の略と、「All Average（全平均）」
の略という説です。他にも、アルファベットの最上位であるAが並んで
いることから、つまり二人とも対等な位置にいることを表し、支払いも
それぞれが対等に行うという意味であるという説もあります。
一体どれが正しいのでしょうか(~_~;)？謎です(笑)。
因みにこれは中国での言い方で、台湾で「割り勘」は“各付各的”（gèfùgède）
と言います。これは直訳すると「各自が支払いをする」という意味なので、
とても分かり易いですね♪
もともと、なぜ割り勘であるのかと尋ねられたのかが疑問だったのですが、
中国の習慣を知って納得しました。
中国では割り勘をするという習慣がなく、複数人で食事をした場合は誰か
一人がまとめて支払い、次回また違う誰かが一人で支払うというのが一般
的です。つまり、中国は奢り合う文化なんですね。これには、奢り合う
ことで次に合う約束をし易いという考えがあるようです。ただ、現在は
学生や若者の間では割り勘をすることが多いそうです。
私は自分から友人を気軽に誘うのが苦手なので、この「奢る、ご馳走する“请客”（qǐngkè）」ことで友人との交流が絶えないようにするという
習慣、なかなか良い習慣だなと思ったのですが、皆さんはどう思われます
か？
友人との何気ない会話から習慣の違いが垣間見れて、異文化交流って本当
に楽しいです！これからも、新たな発見をたくさんご紹介できればと思い
ます(^O^)。
では、次回をお楽しみに～♪
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【実用中国語学院からのお知らせ】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
当学院では、みんなのおしゃべり広場「会話サロン」を毎週開講中！
リラックスした雰囲気で自由に中国語での会話を楽しみませんか？
「中国語を習っていても話す機会が少ない」「会話力をもっと上げたい」
「これまで学習した中国語でどこまで話せるか試してみたい」という方は
是非ご参加ください！
ネイティブ講師が会話をサポートしますので、中国語の学習経験のある方
ならどなたでもご参加いただけます♪
★詳しくはこちら
http://www.jituyou.com/salon.html
―▼編集後記▼――――――――――
中国で“饺子”（jiǎozi）「餃子」と言えば、一般的に水餃子のことを
指します！焼き餃子もあるにはあるそうですが、最初から焼き餃子として
作るのではなく、ご飯の時に余ってしまった水餃子を次の日もう一度
食べる時に焼き餃子にするのが一般的らしいです。日本のあのパリッと
した美味しさは、絶対に望めないと確信しました…。(T_T)/~~~
◆記事に関するご意見やご感想をメールでお寄せください！お待ちして
おります。
このメールマガジンは、『まぐまぐ』を利用して発行しています。
「知って得する中国語」
メルマガ登録／配信停止
http://www.mag2.com/m/0001632424.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発行元】
実用中国語学院
HP http://www.jituyou.com/
Facebook https://www.facebook.com/jituyou
------------------------------------------------
〒541-0053 大阪市中央区本町3-5-5 カネセビル6F
TEL:06-6125-4761 FAX:06-6125-4762
MAIL:practical-ch@jituyou.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━