★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
知って得する中国語 vol.22
★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ ところ変われば ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆
中国語と日本語は同じ漢字を使うことで便利なこともありますが、
同じ漢字の単語でも意味や使い方が違う、なんてものもあるので注意
しましょう！きっと面白い発見ができますよ～。
今回ご紹介するのは、「改行」と「留守」です！
日本語で「改行」と言えば、行を変えることを言いますが、中国語で
“改行”（gǎiháng）と言うと、普通では想像のできない意味になるんです！
皆さん当ててみて下さい♪
実は、中国語の“改行”は、「転業する、鞍替えする、商売替えする」と
いう意味になり、違う職種への転職に使われます。
例えば、
“我改行了。”
（Wǒgǎihángle。）
「私は転業しました。」
と言います。
日本語の意味から考えると、自分が改行するなんて、全く意味不明な言葉
ですよね(笑)。
因みに、日本語の「改行」は、中国語では“换行”（huànháng）と言います。
「行を換える」これは理解できますね。
では次に、「留守」についてご紹介します！
日本語で留守と言えば、「家を空けること」を言いますよね。
中国語の“留守”（liúshǒu）は、「留守番をすること」という真逆の
意味になるんです。この場合、普通の家を守ることではなく、部隊・機関・
団体等が任地を離れる時に、少数の人員が残って留守番をすることを意味
します。
“留守部队”
（liúshǒubùduì）
「（現地に留まっている）留守部隊」
中国語ではこのように使われます。
日本語でも「留守を頼む」という言い方がありますが、これは中国語と
同じ意味で使われていますね。
また、中国では自分の子供と親を残して出稼ぎに出る農村部の夫婦が多く、
最近では残された親を“留守老人”（liúshǒulǎorén）「留守老人」と呼び、
“留守儿童”（liúshǒuértóng）「留守子供」と呼ばれる孫の面倒を見て、
苦しい生活を強いられるという社会問題を表す言葉として使われています。
何とも悲しい言葉ですね…(T_T)。
因みに、「家を留守にする」と言いたい時は、
「家にいない」という意味の
“不在家”
（bù zài jiā）
を使います。
いつも思うことですが、日本に漢字が伝わって、どうしてこうも意味が
変わってしまったのだろうと不思議に思います。私にとっては、それが
中国語学習を面白いと思わせる由縁の一つなのですが(笑)。
では次回をお楽しみに～♪
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【実用中国語学院からのお知らせ】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
入学金実質なし！！秋のお得キャンペーン♪
実りの秋、グルメの秋、この秋は心も豊かに実りたい！
だったら、中国語を始めてみませんか？
やってみたいけど良いタイミングがなかった。続けられるか心配…。
そんな方にビッグチャンスです！
なんと、９月１６日（火）から１０月１５日（水）の期間、
キャッシュバックキャンペーンを実施！
ご入学時に学院金券２２，０００円分をお渡しますので、
入学金が実質無料に！
この金券は受講料や補習費のお支払にも使えるので、更新時には
思わずにんまり(^^)！
中国語のレッスンをちょっと試してみたい方にもピッタリです。
★詳しくはこちら
http://www.jituyou.com/campaign001.html#01
―▼編集後記▼――――――――――
中国では１０月１日が“国庆节”（guóqìngjié）と呼ばれる建国記念日で、
１０月７日まで７連休あるそうです。
日本に遊びに来られる中国の方が多いので、いたるところで中国語が飛び交いそうですよね♪
皆さん、リスニングレッスンのチャンスです(笑)！
◆記事に関するご意見やご感想をメールでお寄せください！お待ちして
おります。
このメールマガジンは、『まぐまぐ』を利用して発行しています。
「知って得する中国語」
メルマガ登録／配信停止
http://www.mag2.com/m/0001632424.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発行元】
実用中国語学院
HP http://www.jituyou.com/
Facebook https://www.facebook.com/jituyou
------------------------------------------------
〒541-0053 大阪市中央区本町3-5-5 カネセビル6F
TEL:06-6125-4761 FAX:06-6125-4762
MAIL:practical-ch@jituyou.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━