★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
知って得する中国語 vol.19
★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ ところ変われば ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆
中国語と日本語は同じ漢字を使うことで便利なこともありますが、同じ
漢字の単語でも意味や使い方が違う、なんてものもあるので注意しま
しょう！きっと面白い発見ができますよ～。
今回ご紹介するのは“小人”（xiǎorén）と“暗算”（ànsuàn）です。
まず、日本語で「小人」と言えば子供、もしくは、白雪姫のお話に登場
する伝説上の小型の人間や妖精のことを指しますよね。
では、中国語で“小人”はどんな意味になると思いますか？
実は、中国語では「卑しい人、器量の小さい人、凡人、くだらぬ者、心の
狭い人」の意味になるんですよ。例えば、
“他是小人。”
（Tāshìxiǎorén。）
「彼は卑しい人です。」
という表現になります。
ということは、中国の方が日本で乗り物に乗るときなどに「小人１５０円」
なんて表示を見たら、びっくりされるでしょうね～♪表示を見たときの
反応をちょっと観察してみたいです(笑)。
因みに、日本語の「小人（しょうにん）」は“儿童”（értóng）、「小人
（こびと）」は“小矮人”（xiǎoǎirén）と言いますので、びっくりされて
いる中国の方がいたら教えてあげてください(^^♪。
次に、“暗算”を見てみましょう。
日本語の「暗算」は、何も使わずに頭の中で計算することを指しますが、
中国語では一体どういう意味になるのでしょうか？
私も意味を知って驚いたのですが、中国語で“暗算”は「（人を陥れる）
陰謀を企む」という意味になるんです！例えば、
“他暗算我。”
（Tāànsuànwŏ。）
「彼は私を陥れようと企む。」
となります。
確かに、頭の中で計算するという意味では同じですね。
因みに、日本語の「暗算」は中国語では“心算”（xīnsuàn）と言います。
こう考えると、なぜ“心算”のまま日本語でも使わなかったのか疑問です。
“他是小人,经常暗算我。”
（Tāshìxiǎorén,jīngchángànsuànwŏ。）
「彼は卑しい人です。いつも私を陥れようと企みます。」
こんな風に言われないよう、みなさん気を付けて行動しましょう（笑）。
また意外な違いを発見して、みなさんにどんどんご紹介していきたいと
思います！
では、次回をお楽しみに～♪
【今日の単語】
“他”(tā) …「彼、あの人、あの男」
“是”(shì) …「～だ、～である」
“经常”(jīngcháng) …「いつも、しょっちゅう、常に」
“我”(wŏ) …「私、ぼく、おれ」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【実用中国語学院からのお知らせ】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
当学院では、みんなのおしゃべり広場「会話サロン」を毎週開講中！
リラックスした雰囲気で自由に中国語での会話を楽しみませんか？
「中国語を習っていても話す機会が少ない」「会話力をもっと上げたい」
「これまで学習した中国語でどこまで話せるか試してみたい」という方は
是非ご参加ください！
ネイティブ講師が会話をサポートしますので、中国語の学習経験のある方
ならどなたでもご参加いただけます♪
★詳しくはこちら
http://www.jituyou.com/salon.html
―▼編集後記▼――――――――――
中国の方は、誕生日を「旧暦」“农历”（nónglì）の日にちと「新暦」
“阳历”（yánglì）の日にち、どちらもお祝いする場合が多いようです。
特に子供の頃は両親から旧暦でお祝いされるのが多いと聞いたことがあり
ます。
日本人にはない習慣なので、今日が誕生日なんだと友人から言われた時、
「旧暦の？それとも新暦？」と確認した方が良いということをよく忘れ
ます（笑）。
◆記事に関するご意見やご感想をメールでお寄せください！お待ちして
おります。
このメールマガジンは、『まぐまぐ』を利用して発行しています。
「知って得する中国語」
メルマガ登録／配信停止
http://www.mag2.com/m/0001632424.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発行元】
実用中国語学院
HP http://www.jituyou.com/
Facebook https://www.facebook.com/jituyou
------------------------------------------------
〒541-0053 大阪市中央区本町3-5-5 カネセビル6F
TEL:06-6125-4761 FAX:06-6125-4762
MAIL:practical-ch@jituyou.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━