★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
知って得する中国語 vol.15
★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ これって同じ？違う？ ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆
同じ漢字を使っても、漢字の置き場所が変わるだけで意味やニュアンス
が変わってしまったり、似たような漢字を使っているけど意味が全然違う
なんて中国語はよくあるものです！このコーナーでは、そんな間違い
やすい中国語をご紹介します。
今回は“家人”（jiārén）と“人家”（rénjiā/rénjia）をご紹介します！
まずは“家人”ですが、これは日本語で「家族、身内」という意味になり
ます。例えば、
“我和家人一起去中国旅行。”
（Wŏhéjiārényīqǐqùzhōngguólǚxíng。）
「私は家族と一緒に中国へ旅行に行きます。」
という使い方をします。
では、漢字が逆になるとどういう意味になるのでしょう？
“人家”は発音が（rénjiā）の場合は、日本語とほぼ同じ「人家、人の家」
という意味や「家庭、家柄」という意味で使います。
また、“人家”を（rénjia）と発音する場合は、「他の人、他人、人さま」
の意味になり、例えば、
“人家说什么我都不在乎。”
（Rénjiāshuōshénmewŏdōubúzàihu。）
「人が何と言っても私は気にしません。」
といった表現で使われます。
実はこの単語、同じ発音で「わたし」という意味でも使うことができます！
但し、この表現は誰でも使えるわけではなく、子供が自分の事を話す時、
もしくは女性が男性に甘えるように話す時に使われます。
“人家想要项链！”
（Rénjiāxiǎngyàoxiàngliàn。）
「私はネックレスが欲しい！」
同性から見るとこのような女性はぶりっ子だと思われるようですが、男性
には効果的ということなのでしょうか…？
男性が使うとオカマっぽく思われる可能性がありますので、ご使用には
ご注意ください！(笑)
一つの単語で、発音や使い方によってこれだけバリエーションがあると
いうのも面白いですよね。これからも身近で使える単語をご紹介して
いきたいと思います！
では、次回をお楽しみに～♪
【今日の単語】
“我”(wŏ)…「私、僕、俺」
“和”(hé)…「～と」
“一起”(yīqǐ)…「一緒に、ともに」
“去”(qù)…「行く、出かける」
“旅行”(lǚxíng)…「旅行（する）」
“说”(shuō)…「言う、話す、語る」
“什么”(shénme)…「（疑問代名詞）なに、どんなもの」
“都”(dōu)…「すべて、みな、いずれも」
“不”(bú)…「（意志や習慣を否定する）～ではない、～しない」
“在乎”(zàihu)…「意に介する、気にかける、問題にする」
“想要”(xiǎngyào)…「～が欲しい、～をしたい、～しようと思う」
“项链”(xiàngliàn)…「首飾り、ネックレス」
※当学院は８月１１日（月）から１７（日）までお盆休みのため、
８月１３日（水）のメルマガは休刊させて頂きます。
次回は８月２０日（水）に発行いたします！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【実用中国語学院からのお知らせ】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
当学院では、みんなのおしゃべり広場「会話サロン」を毎週開講中！
リラックスした雰囲気で自由に中国語での会話を楽しみませんか？
「中国語を習っていても話す機会が少ない」「会話力をもっと上げたい」
「これまで学習した中国語でどこまで話せるか試してみたい」という方は
是非ご参加ください！
ネイティブ講師が会話をサポートしますので、中国語の学習経験のある方
ならどなたでもご参加いただけます♪
★詳しくはこちら
http://www.jituyou.com/salon.html
―▼編集後記▼――――――――――
中国のバレンタインと言われる“七夕节”（qīxījié）「七夕」が、今年は
８月２日（旧暦の７月７日）にありました。日本では子供がお願い事を
する行事のようになっていますが、中国や台湾ではカップルの行事なん
ですよね。
笹に短冊！という光景を見れないと、何だか夏が来た気がしないのは
私だけでしょうか…？
◆記事に関するご意見やご感想をメールでお寄せください！お待ちして
おります。
このメールマガジンは、『まぐまぐ』を利用して発行しています。
「知って得する中国語」
メルマガ登録／配信停止
http://www.mag2.com/m/0001632424.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発行元】
実用中国語学院
HP http://www.jituyou.com/
Facebook https://www.facebook.com/jituyou
------------------------------------------------
〒541-0053 大阪市中央区本町3-5-5 カネセビル6F
TEL:06-6125-4761 FAX:06-6125-4762
MAIL:practical-ch@jituyou.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━