★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
知って得する中国語 vol.12
★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ これってどう言う？ ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆
簡単なちょっとしたことなのに、中国語でどう言えばいいのか
わからない！何てことは良くあるものです。ここでは、そんな
簡単で身近に使える中国語をご紹介したいと思います♪
ある日台湾の友人がFacebookにご飯の写真を載せていて、とても
美味しそうだったので中国語でコメントしたいなと思ったのですが、
「美味しい」という単語はわかっても「美味しそう」という表現を
どう表せばいいのかわからなかった事がありました。どう言おうか
考えていると、別の台湾の友達がその写真を見てこうコメントしたの
です。
“看起来好像很好吃。”
（kànqǐláihǎoxiànghěnhǎochī。）
意味はそれぞれ、“看起来”（kànqǐlái）「（推量を表す）私の見る
ところでは、どうも～のようだ」、“好像”（hǎoxiàng）「（まるで）
～のようだ、みたいだ」、“很”(hěn)「たいへん、とても」、“好吃”
（hǎochī）「（食べ物が）おいしい、うまい」で、直訳すると「見た
ところとても美味しいみたい」となります。つまり、これで日本語の
「美味しそう」と同じ表現になるんですね。
「美味しい」に「そう」を付けるだけでいい日本語と違って、中国語の
方はちょっとまどろっこしい表現になるのが面白かったです(笑)。
“看起来好像～”は何か物を見てコメントする時に使えるので、覚えて
おくと便利かもしれませんね。例えば「（値段が）とても高そう」と
言いたい時には、一番最後を「（値段または価値が）高い」という意味の
“贵”（guì）に置き換えて、“看起来好像很贵”と言えば完成します！
どうぞ、皆さんもコメントする時に活用してみて下さいね♪
もう一つは、若者が使う「恋」に関する中国語をご紹介します！
ある若い男性が可愛い女の人を見つけてこう言いました。
“她是我的菜。”
（tāshìwŏdecài。）
それぞれの意味は、“她”（tā）「彼女、あの人」、“是”（shì）「～だ、
～である」、“我”（wŏ）「私」、“的”（de）「～の」、“菜”（cài）
「おかず、料理」で、直訳すると「彼女は私のおかずです。」になります。
これでは意味がわかりませんよね(笑)。ポイントは最後の“菜”にあり
ます。実はこの単語には、他に俗語として「好きな（異性の）タイプ」
という意味もあるんです。つまりこの男性は、「彼女は私のタイプです。」
と言ったんですね。
一般的には“类型”（lèixíng）「タイプ」を使い、“喜欢”（xǐhuan）
「好き、好む」と合わせて、“她是我喜欢的类型”（tāshìwŏxǐhuande
lèixíng。）「彼女は私の好きなタイプです。」と表現します。
“菜”は特に見た目に対して使われるようなので、性格など中身も合わ
せてタイプの場合には、“喜欢的类型”を使われることをお勧めします♪
これからも、日常で身近に使われる言い回しを拾い集めてご紹介していき
たいと思います！
では、次回をお楽しみに～♪
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【実用中国語学院からのお知らせ】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
当学院では、「聞ける」「話せる」を重視した使える中国語の習得を
目指し、初心者からビジネスまで皆様一人一人の目的・目標に合わせた
学習プランをご提供します。
中国語に興味のある方は、ぜひ一度『無料体験レッスン・授業見学』を
ご予約下さい！ＷＥＢレッスンも開講しています！
★詳しくはこちら
http://www.jituyou.com/
―▼編集後記▼――――――――――
本格的な夏に入りましたが、去年扇風機だけで台湾の夏を乗り切った
私にとってはまだまだ序の口です！
この調子で日本の夏も制したいと思います。(´▽｀)ゝ
◆記事に関するご意見やご感想をメールでお寄せください！お待ちして
おります。
このメールマガジンは、『まぐまぐ』を利用して発行しています。
「知って得する中国語」
メルマガ登録／配信停止
http://www.mag2.com/m/0001632424.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発行元】
実用中国語学院
HP http://www.jituyou.com/
Facebook https://www.facebook.com/jituyou
------------------------------------------------
〒541-0053 大阪市中央区本町3-5-5 カネセビル6F
TEL:06-6125-4761 FAX:06-6125-4762
MAIL:practical-ch@jituyou.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━